1 00:00:59,643 --> 00:01:02,515 സോമർസെറ്റ്! സോമർസെറ്റ്! 2 00:01:02,729 --> 00:01:04,770 അവനെ രക്ഷിക്കൂ! 3 00:01:43,687 --> 00:01:46,772 കർത്താവായ യേശുവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 4 00:01:56,450 --> 00:01:58,823 അവൻ സുഖമായി മരിച്ചുവോ? 5 00:01:59,995 --> 00:02:05,037 അതെ, അവൻ സുഖമായി മരിച്ചു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്. 6 00:02:05,250 --> 00:02:07,291 എന്തായി? 7 00:02:09,004 --> 00:02:12,089 ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ പ്രഭു ഡ്യൂക്ക്. 8 00:02:14,635 --> 00:02:16,130 തീർച്ചയായും. 9 00:02:18,930 --> 00:02:20,971 അതെന്താ നാഥാ? 10 00:02:21,183 --> 00:02:25,312 രാജാവിൻ്റെ പരേതനായ പിതാവിൻ്റെ അവസാന വിൽപ്പത്രത്തിൽ, പ്രസിദ്ധമായ ഓർമ്മയുടെ ഹെൻറി എട്ടാമൻ, 11 00:02:25,520 --> 00:02:28,606 പിന്തുടർച്ച വളരെ വ്യക്തമായി വരച്ചിരിക്കുന്നു. 12 00:02:29,858 --> 00:02:35,814 അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയുടെ വരി, സ്കോട്ടിഷ് ലൈൻ, ഒഴിവാക്കി. 13 00:02:36,031 --> 00:02:38,570 അങ്ങനെ... 14 00:02:38,784 --> 00:02:43,245 ...ഒന്ന്, അവൻ്റെ മകൻ, എഡ്വേർഡ് രാജാവ്; രണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂത്ത മകൾ, രാജകുമാരി മേരി; 15 00:02:43,455 --> 00:02:47,157 മൂന്ന്, അവൻ്റെ ഇളയ മകൾ, എലിസബത്ത് രാജകുമാരി; നാല്... 16 00:02:47,376 --> 00:02:50,662 ...ഫ്രാൻസ്, മകൾ അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയുടെ; 17 00:02:50,879 --> 00:02:54,296 അഞ്ച്, അവളുടെ മകൾ ജെയിൻ. 18 00:02:56,218 --> 00:03:02,802 തീർച്ചയായും ഒരു അക്കാദമിക് ചോദ്യം. എപ്പോൾ യുവ രാജാവ് വിവാഹിതനാണ്, ഒരു മകനുണ്ട് ... 19 00:03:03,016 --> 00:03:06,102 കൃത്യമായി. യുവരാജാവ് വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ. 20 00:03:06,311 --> 00:03:09,728 ചോദ്യം ആരോടാണ്? 21 00:05:10,811 --> 00:05:13,267 റൈഡ് ഓൺ, കോച്ച്മാൻ. 22 00:06:55,707 --> 00:07:00,204 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഡോ. ഫെക്കൻഹാം. ഞാൻ രാജകുമാരി മേരിയിൽ നിന്നാണ്. 23 00:07:00,420 --> 00:07:05,166 - രാജാവിനുള്ള കത്തുകൾ എനിക്കുണ്ട്. - വേട്ടയാടുന്നു. കത്തോലിക്കർ! 24 00:07:05,383 --> 00:07:09,548 - എൻ്റെ കർത്താവിന് സഫോക്ക് ഡ്യൂക്ക്. - അവനും. 25 00:07:10,722 --> 00:07:13,179 എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ലേ? 26 00:07:37,999 --> 00:07:40,123 മൈ ലേഡി ജെയ്ൻ? 27 00:07:47,008 --> 00:07:51,588 ഞാൻ ഡോ. ഫെക്കൻഹാം. മേരി രാജകുമാരിയോട് ഞാൻ കുമ്പസാരിക്കുന്നു. 28 00:07:51,805 --> 00:07:53,845 എനിക്കറിയാം. 29 00:07:55,850 --> 00:07:57,891 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 30 00:07:59,312 --> 00:08:01,685 നിങ്ങൾ റൈഡിങ്ങിന് പുറത്ത് അല്ലേ? 31 00:08:01,898 --> 00:08:03,939 ഇല്ല. 32 00:08:12,575 --> 00:08:15,661 പ്ലേറ്റോ. ഗ്രീക്കിൽ. 33 00:08:17,914 --> 00:08:20,667 ഇത് എളുപ്പമല്ല. 34 00:08:20,875 --> 00:08:23,747 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ? 35 00:08:41,062 --> 00:08:46,058 "ആത്മാവ് പറന്നുയരുന്നു ഈ ലോകത്തേക്ക്..." 36 00:08:48,820 --> 00:08:50,897 "...നിത്യം..." 37 00:08:52,991 --> 00:08:55,031 "...അദൃശ്യം..." 38 00:08:56,828 --> 00:09:01,657 "...എന്നാൽ അവിടെ എത്തുന്നു, അവൾക്ക് സന്തോഷം ഉറപ്പാണ്" 39 00:09:01,875 --> 00:09:03,915 "എന്നേക്കും പറുദീസയിൽ വസിക്കുന്നു." 40 00:09:04,127 --> 00:09:07,497 തൻ്റെ എഴുത്തിൽ പ്ലേറ്റോ പറയുന്നു സോക്രട്ടീസിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്, 41 00:09:07,714 --> 00:09:12,591 വിനാശകരമായി പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിന് അപലപിച്ചു യുവാക്കളെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ മതപരമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ. 42 00:09:12,802 --> 00:09:14,843 നിങ്ങൾ എന്ത് നിഗമനങ്ങളാണ് വരയ്ക്കുന്നത്? 43 00:09:15,055 --> 00:09:18,970 പുരുഷന്മാർ കാര്യങ്ങൾ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കാം. 44 00:09:19,184 --> 00:09:23,763 നിങ്ങൾ എന്ത് തയ്യാറാകും ലേഡി ജെയിന് വേണ്ടി മരിക്കണോ? 45 00:09:23,980 --> 00:09:29,272 നമ്മുടെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കും മതാന്ധതയുടെയും അന്ധവിശ്വാസത്തിൻ്റെയും ചങ്ങലകൾ. 46 00:09:34,991 --> 00:09:39,571 എന്ത് അന്ധവിശ്വാസമാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്? 47 00:09:39,788 --> 00:09:44,581 ഉദാഹരണത്തിന്, ആശയം ഒരു കഷണം അപ്പം എന്ന് 48 00:09:44,793 --> 00:09:49,752 ശരീരമാകാം ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ പിതാവിൻ്റെ. 49 00:09:52,634 --> 00:09:58,056 അവസാനത്തെ അത്താഴത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ, "എടുക്കുക, കഴിക്കുക, ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്"? 50 00:09:58,264 --> 00:10:01,765 അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളിയാണ്. ഞാനാണ് വാതിൽ." 51 00:10:01,976 --> 00:10:04,017 അവൻ ഒരു മുന്തിരിവള്ളിയായിരുന്നോ, ഒരു വാതിലായിരുന്നോ? 52 00:10:04,229 --> 00:10:07,396 ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ? 53 00:10:07,607 --> 00:10:11,392 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത് എനിക്ക് അവ സ്വയം ചിന്തിക്കാമായിരുന്നോ? 54 00:10:13,404 --> 00:10:19,325 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ തികച്ചും വളരെ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു യുവതി. 55 00:10:19,536 --> 00:10:23,237 ഒപ്പം ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കുകയും ചെയ്യും പല കാര്യങ്ങളിലും, 56 00:10:23,456 --> 00:10:28,415 ആരുമായും സംസാരിക്കുക എന്നത് ഒരു പദവിയാണ് നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവരുടെ പഠന സ്നേഹം തിളങ്ങുന്നു. 57 00:10:30,672 --> 00:10:32,048 ഇത്... 58 00:10:35,135 --> 00:10:39,382 അതെൻ്റെ മാത്രം സന്തോഷം... 59 00:10:39,597 --> 00:10:41,638 ...ഡോ. ഫെക്കൻഹാം. 60 00:10:46,437 --> 00:10:48,265 ജെയിൻ. 61 00:10:48,481 --> 00:10:50,938 ഓ. അമ്മ. 62 00:10:52,902 --> 00:10:55,608 വേട്ട എങ്ങനെയായിരുന്നു? 63 00:10:55,822 --> 00:10:58,575 വളരെ ഗംഭീരം, നന്ദി, ജെയ്ൻ. 64 00:10:58,783 --> 00:11:00,658 ജെയിൻ. 65 00:11:00,869 --> 00:11:02,909 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 66 00:11:03,121 --> 00:11:05,529 അതെ, പിതാവേ. ഇതാണ് ഡോ... 67 00:11:05,748 --> 00:11:09,664 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകേണ്ടതായിരുന്നു. - ഇതാണ് ഡോ. ഫെക്കൻഹാം. 68 00:11:09,878 --> 00:11:13,164 തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ, 69 00:11:14,674 --> 00:11:19,337 സവാരി, വിയർപ്പ്, ശുദ്ധവായു, 70 00:11:19,554 --> 00:11:22,757 അത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ് മൃഗീയവും, അല്ലേ? 71 00:11:26,269 --> 00:11:28,726 നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉത്തരം നൽകുക, ജെയ്ൻ. 72 00:11:28,938 --> 00:11:30,766 അമ്മേ, ദയവായി. 73 00:11:30,982 --> 00:11:35,609 നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം, പിതാവേ, അത് ഹൗസ് ഓഫ് സഫോക്കിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ ജനനം 74 00:11:35,820 --> 00:11:40,863 അവളുടെ ഭാവി പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടാകാം അവളുടെ പതിനാറാം വയസ്സിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം. 75 00:11:41,075 --> 00:11:43,449 പുസ്‌തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനു പകരം! 76 00:11:43,661 --> 00:11:49,167 അവൾ ആയിരിക്കാം... കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടാവാം അത് ഒരു ഭർത്താവിന് ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും. 77 00:11:49,375 --> 00:11:50,871 പിതാവേ! 78 00:11:51,085 --> 00:11:54,372 നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ ഡോക്ടർ? 79 00:11:54,589 --> 00:11:57,163 ഹെൻറി! രാജാവ്. 80 00:12:01,721 --> 00:12:04,806 നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്, കസിൻ ജെയ്ൻ? 81 00:12:14,776 --> 00:12:18,525 പ്ലേറ്റോ! സുപ്രഭാതം, ഡോ. ഫെക്കൻഹാം. 82 00:12:18,738 --> 00:12:21,407 എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? 83 00:12:23,451 --> 00:12:27,117 അവളുടെ പഠനം നമുക്കെല്ലാവർക്കും മാതൃകയാണ്. 84 00:12:54,983 --> 00:12:58,020 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിൻ്റെ അളവ്. 85 00:13:51,748 --> 00:13:54,240 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സ്ത്രീ... - അതെ. 86 00:13:54,459 --> 00:14:00,331 നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ സമയമായിരിക്കണം ലണ്ടൻ വരെ. അവളെ കോടതിയിൽ കാണിക്കൂ. 87 00:14:00,548 --> 00:14:03,669 അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? 88 00:14:03,885 --> 00:14:08,548 - പതിനഞ്ച്. - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. രാജാവിൻ്റെ അതേ പ്രായം. 89 00:14:33,122 --> 00:14:35,579 അവൾ നന്നായി പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. 90 00:14:35,792 --> 00:14:37,869 അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. 91 00:14:38,086 --> 00:14:42,583 അവൾ ... മനഃപൂർവ്വം ആകാം. 92 00:14:42,799 --> 00:14:45,670 അവൾ അതിൽ നിന്ന് വളരും. 93 00:14:46,761 --> 00:14:50,012 അവളെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു പരിഷ്കരിച്ച മതത്തിൽ. 94 00:14:50,223 --> 00:14:52,549 തീർച്ചയായും. 95 00:14:52,767 --> 00:14:56,931 അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഭാവി മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്, മാഡം. 96 00:15:27,510 --> 00:15:30,465 എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ടായിരുന്നു. മരിച്ചു. 97 00:15:33,015 --> 00:15:35,472 അതേ ആഴ്ചയിൽ. 98 00:15:38,229 --> 00:15:40,768 ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. 99 00:15:40,982 --> 00:15:43,022 ആറുമാസമായിട്ടും എത്തിയില്ല. 100 00:15:53,744 --> 00:15:59,167 നിങ്ങളുടെ സുന്ദരരായ മക്കൾ അവരുടെ സുന്ദരികളായ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം. 101 00:15:59,375 --> 00:16:02,460 അതെ, എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ മകനുണ്ട്. 102 00:16:03,838 --> 00:16:06,211 ഗിൽഫോർഡ്. 103 00:16:06,424 --> 00:16:09,509 അവർ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സന്തോഷമായിരിക്കണം, ജോൺ ഡഡ്‌ലി. 104 00:16:10,803 --> 00:16:13,639 അത്തരത്തിലുള്ള മൂന്ന് നല്ല... 105 00:16:13,848 --> 00:16:17,432 ...ഉന്നതരായ പുത്രന്മാർ. 106 00:16:17,643 --> 00:16:19,886 ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി. 107 00:16:20,104 --> 00:16:21,849 വരിക. 108 00:16:22,064 --> 00:16:25,150 ഗിൽഫോർഡ്, നമുക്ക് പോകാം. 109 00:16:27,528 --> 00:16:29,569 എട്ടിൽ ഒരു ഷില്ലിംഗ്. 110 00:16:35,912 --> 00:16:38,748 - അത് ഒരു ഏഴായിരുന്നു. - ഇല്ല, ഒരു എട്ട്. 111 00:16:38,956 --> 00:16:42,077 അതൊരു ഏഴായിരുന്നു, നാശം. 112 00:16:45,171 --> 00:16:46,666 ഇല്ല! 113 00:17:13,533 --> 00:17:15,241 സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 114 00:17:22,750 --> 00:17:26,879 നീ പാവകളുമായി കളിച്ചോ നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ? 115 00:17:29,757 --> 00:17:33,708 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു പ്രഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. 116 00:17:33,928 --> 00:17:36,965 ഇപ്പോൾ നല്ലത്. 117 00:17:50,361 --> 00:17:55,320 - ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ? - സർ ജോൺ ഗേറ്റ്സ്, എൻ്റെ ഗാർഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ... 118 00:17:58,619 --> 00:18:00,114 ഓ, ജെയിൻ... 119 00:18:01,247 --> 00:18:03,916 ...എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു. 120 00:18:04,125 --> 00:18:08,337 സർ? എഡ്വേർഡ്, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, എന്താണ് കാര്യം? 121 00:18:08,546 --> 00:18:10,789 എന്നെ പിന്തുടരുക! 122 00:18:19,557 --> 00:18:22,808 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 123 00:18:26,230 --> 00:18:27,975 നിങ്ങളുടെ കൃപ. 124 00:18:30,359 --> 00:18:33,397 കുഴപ്പമില്ല, ജെയ്ൻ, സർ ജോൺ. 125 00:18:35,031 --> 00:18:38,068 ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു. 126 00:18:39,827 --> 00:18:42,449 ഇപ്പോൾ നല്ലത്. 127 00:19:02,016 --> 00:19:05,931 - മൈ ലേഡി ജെയിൻ. - മൈ ലോർഡ് നോർത്തംബർലാൻഡ്. 128 00:19:07,355 --> 00:19:12,812 നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ രാജാവ് എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു അവൻ പൂർണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന്. 129 00:19:13,027 --> 00:19:14,855 ശരി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 130 00:19:15,071 --> 00:19:22,284 ആവശ്യമില്ലാത്ത വിധം അയാൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയട്ടെ. 131 00:19:24,413 --> 00:19:27,166 - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 132 00:19:28,626 --> 00:19:30,666 നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്. 133 00:19:30,878 --> 00:19:33,963 സ്വമേധയാ വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ. 134 00:19:34,173 --> 00:19:40,010 ഒരു മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല ഗ്രീക്കിൽ പ്ലേറ്റോ വായിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ. 135 00:19:55,736 --> 00:19:59,782 ലേഡി ജെയ്ൻ. മേരി രാജകുമാരി സ്വതന്ത്രയാണ് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ. 136 00:20:03,077 --> 00:20:05,367 നന്ദി. 137 00:20:08,457 --> 00:20:11,958 അവൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. അവൾ ട്രംപിൻ്റെ ഒരു കൈ പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു. 138 00:20:12,169 --> 00:20:16,168 - നിങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കാറുണ്ടോ? - ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല. 139 00:20:16,382 --> 00:20:19,834 നീ ജ്ഞാനിയാണ്. അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്. 140 00:20:20,052 --> 00:20:22,093 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 141 00:20:25,307 --> 00:20:27,348 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുരുട്ടുന്നത്? 142 00:20:27,560 --> 00:20:33,231 ഞാൻ ആതിഥേയനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ. നമ്മെയെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ച അവനിലേക്ക്. 143 00:20:33,441 --> 00:20:34,936 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 144 00:20:35,151 --> 00:20:40,656 അതിനാൽ, ദൈവം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു അപ്പക്കാരൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കി. 145 00:20:40,865 --> 00:20:42,324 ശരി. 146 00:20:43,743 --> 00:20:47,907 - ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ കസിൻ ജെയ്ൻ ആയിരിക്കുമോ? - മാഡം. 147 00:20:57,256 --> 00:21:00,341 ഇനി ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ. 148 00:21:04,680 --> 00:21:07,219 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു. 149 00:21:10,436 --> 00:21:14,055 എങ്കിൽ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 150 00:21:18,694 --> 00:21:23,986 പിന്നെ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം, ചെറിയ കസിൻ ജെയ്ൻ. 151 00:21:31,165 --> 00:21:34,914 മാഡം, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഭാവി? 152 00:21:35,127 --> 00:21:38,829 - എനിക്കറിയാം. - പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...? 153 00:21:39,048 --> 00:21:42,797 അതിനുള്ള കാരണമൊന്നും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല അവൾ എഡ്വേർഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്. 154 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 - എനിക്ക് കഴിയും. - എന്ത്? 155 00:21:45,971 --> 00:21:48,179 - അവൻ മരിക്കുകയാണ്. - എന്ത്? 156 00:21:48,390 --> 00:21:52,010 അവൻ മരിക്കും... ആർക്കറിയാം, ഒരു മാസം? 157 00:21:57,650 --> 00:22:00,853 - ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കട്ടെ. - തീർച്ചയായും. 158 00:22:02,571 --> 00:22:04,031 അപ്പോൾ എന്താണ്? 159 00:22:04,240 --> 00:22:08,452 മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിൽ റോമൻ കത്തോലിക്കൻ. 160 00:22:08,661 --> 00:22:12,446 രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. അവർ ഇപ്പോഴും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. 161 00:22:12,665 --> 00:22:16,284 അവർക്ക് ലാറ്റിൻ ആരാധനാക്രമങ്ങൾ നഷ്ടമായി നിഗൂഢതകളും. 162 00:22:16,502 --> 00:22:18,958 ആഭരണങ്ങളും വിലയേറിയ വസ്തുക്കളും. 163 00:22:19,171 --> 00:22:24,167 കാരണം ഹെൻറി രാജാവ് അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് ആശ്രമങ്ങൾ, അവർ പള്ളികളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 164 00:22:24,385 --> 00:22:30,638 ബലിപീഠങ്ങളിൽ അവരെ കാണാമായിരുന്നു. ആ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 165 00:22:33,185 --> 00:22:38,263 അതുകൊണ്ടാണ് മാഡം, നിങ്ങൾക്കായി, അതെ, എനിക്കും, 166 00:22:38,482 --> 00:22:44,901 മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകരുത് ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിൽ റോമൻ കത്തോലിക്കൻ. 167 00:22:45,114 --> 00:22:49,326 എഡ്വേർഡ് അനന്തരാവകാശിയില്ലാതെ മരിച്ചാൽ... - പിന്നെ മേരിയുടെ രാജ്ഞി. 168 00:22:49,535 --> 00:22:55,788 അവളുടെ അമ്മ വിവാഹമോചനം നേടി, മേരി ആയിരുന്നു ഒരു തെണ്ടി എന്ന് പേരിട്ടു. എലിസബത്ത് നിരയിൽ അടുത്തത്. 169 00:22:56,000 --> 00:23:01,457 ആരുടെ അമ്മ, ആനി ബോലിൻ, രാജ്യദ്രോഹപരമായ വ്യഭിചാരത്തിന് ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു. 170 00:23:01,672 --> 00:23:07,794 ഇതാ, വരിയിലെ അടുത്തത് മാറുന്നു എൻ്റെ ലേഡി, ഡച്ചസ് ഫ്രാൻസിസ് സഫോക്ക്, 171 00:23:08,012 --> 00:23:13,350 ആരാണ്, തീർച്ചയായും, അവളുടെ എല്ലാ കുടിശ്ശികകളും അവകാശങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക 172 00:23:13,559 --> 00:23:15,967 അവളുടെ മകൾ ജെയ്നിന് അനുകൂലമായി. 173 00:23:21,692 --> 00:23:26,402 ഓ, ഫ്രാൻസെസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നാശം, വ്യാഴം. 174 00:23:26,614 --> 00:23:30,659 കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 175 00:23:31,911 --> 00:23:35,281 - ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ജോൺ. - എൻ്റെ കർത്താവേ. 176 00:23:35,497 --> 00:23:38,618 ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു ജെയ്നിൻ്റെ വിവാഹം, ഹെൻറി. 177 00:23:38,834 --> 00:23:42,286 അത് ഒരു കാര്യമായിരിക്കാം പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം 178 00:23:42,504 --> 00:23:46,529 സാഹചര്യങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ ഏത് കിണർ ഉണ്ടാകാം. 179 00:23:46,634 --> 00:23:48,883 ഇവിടെ. ഇവിടെ. 180 00:23:50,763 --> 00:23:54,133 വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു എൻ്റെ നാഥൻ മനസ്സിൽ ഒരാളുണ്ട്. 181 00:23:54,350 --> 00:23:57,387 ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതിയാകും. 182 00:23:57,603 --> 00:24:03,310 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇളയവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇതുവരെ അവിവാഹിതനായ മകൻ ഗിൽഫോർഡും. 183 00:24:03,525 --> 00:24:06,812 അവൻ ശാന്തനും പഠനശീലനുമായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. 184 00:24:07,029 --> 00:24:11,075 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾക്കിടയിൽ പോലും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥനയിൽ. 185 00:24:11,283 --> 00:24:14,202 കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്! 186 00:24:14,411 --> 00:24:17,117 ഇനി വീഞ്ഞില്ല. 187 00:24:17,331 --> 00:24:21,032 - ഹേയ്, നിങ്ങളോ! - കാരണം ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്. 188 00:24:26,674 --> 00:24:28,714 എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം! 189 00:24:31,303 --> 00:24:32,964 പുറത്ത്! 190 00:24:36,266 --> 00:24:38,675 ഇത് ഉറക്ക സമയമാണ്, ഗിൽഫോർഡ്. 191 00:24:46,610 --> 00:24:51,320 സുപ്രഭാതം, അമ്മ, അച്ഛൻ. 192 00:24:51,532 --> 00:24:54,949 ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം നോർത്തംബർലാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്. 193 00:24:55,160 --> 00:24:59,289 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ കർത്താവേ. 194 00:25:00,916 --> 00:25:05,793 ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഡ്യൂക്കിന് മൂന്ന് നല്ല മക്കളുണ്ട്. 195 00:25:06,005 --> 00:25:12,174 അതെ, എനിക്ക് പദവി ലഭിച്ചു റോബർട്ടിനെ കാണാനും... 196 00:25:12,386 --> 00:25:15,886 - ജോൺ. - അതെ, ജോൺ. 197 00:25:16,098 --> 00:25:19,847 - എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകനെ ഗിൽഫോർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. - ഗിൽഫോർഡ്? 198 00:25:20,060 --> 00:25:23,810 - അത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ആദ്യ പേരായിരുന്നു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 199 00:25:24,023 --> 00:25:26,312 ഓ, ജെയ്ൻ! 200 00:25:28,610 --> 00:25:30,818 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചു ജെയ്ൻ. 201 00:25:31,030 --> 00:25:35,989 - എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. - ഓ, ഇല്ല. 202 00:25:36,201 --> 00:25:39,488 - അതെ, അതെ. - ഇല്ല. 203 00:25:39,705 --> 00:25:44,284 ഇപ്പോൾ, ജെയ്ൻ, എൻ്റെ കർത്താവായ ഡ്യൂക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യുക. 204 00:25:44,501 --> 00:25:46,127 ഇല്ല. 205 00:25:47,463 --> 00:25:50,085 - ഇത് എന്താണ്? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു. 206 00:25:54,970 --> 00:25:58,305 എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെട്ടവനാണ്... 207 00:25:59,391 --> 00:26:00,768 ... സ്വാഭാവികമായും. 208 00:26:02,603 --> 00:26:06,471 നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ചെറുപ്പക്കാരിൽ ഏറ്റവും കുലീനനാണ്, 209 00:26:06,690 --> 00:26:10,274 പക്ഷെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല നിലവിൽ ആരെങ്കിലും. 210 00:26:15,074 --> 00:26:18,241 - നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? - ഇല്ല! 211 00:26:18,452 --> 00:26:22,451 ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഡ്യൂക്ക് അത് ആശംസിക്കുന്നു. 212 00:26:22,664 --> 00:26:27,458 - രാജാവ് നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു ... - ഇല്ല! ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന്! 213 00:26:27,669 --> 00:26:29,081 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? 214 00:26:29,296 --> 00:26:33,674 രാജാവിന് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ഗിൽഫോർഡ് ഡഡ്‌ലിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 215 00:26:33,884 --> 00:26:37,669 എലൻ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയെ കൊണ്ടുപോകൂ ഗാലറിയിലേക്ക്. 216 00:26:37,888 --> 00:26:41,934 - ഇല്ല! - ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 217 00:26:46,063 --> 00:26:48,306 - മൈ ലേഡി. - ഇല്ല! 218 00:26:48,524 --> 00:26:51,858 അവളെ തടയൂ! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! 219 00:26:55,989 --> 00:26:58,030 കാരണം കാണുക! 220 00:27:00,452 --> 00:27:02,861 - ഇല്ല! - അവളെ എടുക്കുക! 221 00:27:09,795 --> 00:27:12,168 എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല! 222 00:27:12,381 --> 00:27:14,920 എനിക്ക് കഴിയില്ല! 223 00:27:21,265 --> 00:27:23,507 അവൾ ചെയ്യും. 224 00:27:23,725 --> 00:27:26,811 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവളുടെ അമ്മ അത് ചെയ്യും... 225 00:27:49,710 --> 00:27:51,371 നന്നായി? 226 00:27:58,635 --> 00:28:00,925 അങ്ങനെയാകട്ടെ. 227 00:29:00,822 --> 00:29:02,401 നന്നായി? 228 00:29:05,202 --> 00:29:06,911 നന്നായി? 229 00:29:07,120 --> 00:29:10,656 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം കാണുന്നില്ല. 230 00:29:12,125 --> 00:29:14,534 എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണിച്ചു തരണം. 231 00:29:33,146 --> 00:29:35,769 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 232 00:29:35,983 --> 00:29:41,654 - ആ വിശ്വാസത്തെ ഞാൻ വഞ്ചിക്കരുത്. - നിങ്ങളുടെ കൃപ, യുദ്ധം വിജയിച്ചില്ല. 233 00:29:41,863 --> 00:29:46,408 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരംഭിച്ച യുദ്ധം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുനടക്കേണ്ടതാണ്. 234 00:29:46,618 --> 00:29:50,320 നിങ്ങളുടെ സഭയുടെ നവീകരണം ഇപ്പോഴും അപൂർണ്ണമാണ് 235 00:29:50,539 --> 00:29:55,700 നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് സംഭവിക്കാവുന്ന അപകടം പോപ്പറിയുടെ ഒരു കുഴിയിലേക്ക് വീണ്ടും വീഴുന്നത് ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്. 236 00:30:02,592 --> 00:30:07,836 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ മകൻ ജെയ്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്. 237 00:30:08,056 --> 00:30:11,758 അങ്ങയുടെ കൃപ യാചിക്കുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ. 238 00:30:16,481 --> 00:30:20,610 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ. 239 00:30:24,281 --> 00:30:25,906 ജോൺ. 240 00:30:31,371 --> 00:30:34,077 ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 241 00:31:09,034 --> 00:31:12,653 നിങ്ങൾ ഗിൽഫോർഡ് ഡഡ്‌ലിയെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ? 242 00:31:14,706 --> 00:31:20,081 നിങ്ങളുടെ കുടുംബമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ്? ആരുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. 243 00:31:20,295 --> 00:31:24,590 എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നത് ആരെ അനുസരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം? 244 00:31:24,800 --> 00:31:27,588 - എന്റെ സ്നേഹം! - അതെ, എന്ത്? 245 00:31:27,803 --> 00:31:30,840 ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്. 246 00:31:32,557 --> 00:31:33,969 നിങ്ങളുടെ കൃപ. 247 00:31:41,316 --> 00:31:47,402 ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാഡം, ഞങ്ങളുടെ കസിൻ ജെയിന്. ഒറ്റയ്ക്ക്. 248 00:32:06,675 --> 00:32:08,715 ഒറ്റയ്ക്ക്. 249 00:32:16,184 --> 00:32:19,387 എൻ്റെ ലേഡി ജെയ്ൻ. ഇല്ല, ഇല്ല. 250 00:32:29,364 --> 00:32:32,781 എന്നെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചില്ല. 251 00:32:32,993 --> 00:32:38,997 അവർക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്താൽ, എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വെച്ച് അവർ അവനെ അടിച്ചു. 252 00:32:40,709 --> 00:32:44,838 കണ്ടോ? നീ ജനിക്കണമായിരുന്നു സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി. 253 00:32:50,177 --> 00:32:54,092 എന്നിരുന്നാലും, ഒരു തരത്തിൽ അത് കൂടുതൽ മോശമാക്കി. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 254 00:32:54,306 --> 00:32:57,058 പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ കടമയായിരുന്നു, 255 00:32:57,267 --> 00:33:02,144 അത് എൻ്റേതായതിനാൽ എനിക്ക് പകരം അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിക്കാൻ. 256 00:33:03,607 --> 00:33:07,937 അനുസരിക്കാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും നിങ്ങളുടെ രാജാവും. 257 00:33:14,201 --> 00:33:17,784 - അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എന്തിന് ചെയ്യണം? - WHO? 258 00:33:17,996 --> 00:33:20,037 ജോൺ ഡഡ്‌ലി. 259 00:33:22,792 --> 00:33:25,913 കാരണം ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 260 00:33:26,129 --> 00:33:29,214 നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു. 261 00:33:39,851 --> 00:33:41,892 എന്താണിത്? 262 00:33:43,021 --> 00:33:45,394 ഒരു പാവ. 263 00:33:45,607 --> 00:33:48,692 നിങ്ങൾ കയറുകൾ വലിക്കുന്നു, അത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. 264 00:34:00,121 --> 00:34:02,791 ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. 265 00:34:12,759 --> 00:34:15,216 ഓ, നോക്കൂ, അത് ചെയ്യുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 266 00:34:15,428 --> 00:34:17,967 തീർച്ചയായും അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 267 00:34:22,978 --> 00:34:26,679 - നോക്കൂ, ഞാൻ അതിനെ കുമ്പിടാം. - അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കണം. 268 00:34:26,898 --> 00:34:28,939 ഓ, എഡ്വേർഡ്. 269 00:34:34,197 --> 00:34:36,866 ഓ, അതിമനോഹരം. 270 00:34:44,082 --> 00:34:46,751 ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണോ? 271 00:34:47,961 --> 00:34:50,370 ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണ്. 272 00:34:50,589 --> 00:34:52,878 ഇനി വാഗ്ദാനം... 273 00:34:53,091 --> 00:34:55,713 ...നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്. 274 00:34:55,927 --> 00:34:57,339 എനിക്കായി. 275 00:35:45,477 --> 00:35:48,562 എല്ലാം ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 276 00:36:17,676 --> 00:36:21,757 - മൂന്ന് ദിവസം? - അല്ലെങ്കിൽ നാല്. ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച. 277 00:36:21,971 --> 00:36:24,345 കൂടുതലൊന്നുമില്ല. 278 00:36:34,734 --> 00:36:39,943 അത് നീളമുള്ളതായിരിക്കണം. എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം. 279 00:36:40,156 --> 00:36:46,527 ഇല്ല, ഒരേയൊരു കാര്യം ആർസെനിക് ആണ് അവനെ ഏറെക്കുറെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും, 280 00:36:46,746 --> 00:36:49,832 പക്ഷേ അസഹനീയമായ വേദനയിൽ. 281 00:37:03,221 --> 00:37:06,306 - വേറെ ഒന്നുമില്ലേ? - ഒന്നുമില്ല. 282 00:37:13,648 --> 00:37:16,436 - അങ്ങനെയാകട്ടെ. - എൻ്റെ നാഥാ... 283 00:37:16,651 --> 00:37:18,692 ഡോക്ടർ... 284 00:37:20,447 --> 00:37:23,532 ...എനിക്ക് സമയം കിട്ടണം. 285 00:37:43,720 --> 00:37:46,888 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം? - അവർ എവിടെയാണ്? 286 00:37:47,098 --> 00:37:50,184 - തന്തയില്ലാത്തവൻ! - അവർ എവിടെയാണ്? 287 00:37:59,778 --> 00:38:02,270 - അവൻ എവിടെയാണ്? - WHO? 288 00:38:02,489 --> 00:38:04,778 അവിടെ. 289 00:38:04,991 --> 00:38:08,076 പുറത്തു പോകൂ, തെണ്ടി! പുറത്തുപോകുക! 290 00:38:18,254 --> 00:38:19,880 കർത്താവേ! 291 00:38:22,091 --> 00:38:26,671 - എൻ്റെ നാഥാ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. - എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനായി? 292 00:38:26,888 --> 00:38:29,261 വഴി തെളിഞ്ഞു! 293 00:38:30,683 --> 00:38:35,845 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ. നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു. 294 00:38:36,064 --> 00:38:37,393 ആർക്ക്? 295 00:38:38,566 --> 00:38:40,939 നിങ്ങൾ വീണ്ടും കറുപ്പ് ധരിക്കരുത്! 296 00:39:45,884 --> 00:39:48,340 ദൈവത്തിൻ്റെ പല്ലുകൾ! 297 00:39:51,222 --> 00:39:52,552 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗിൽഫോർഡ്. 298 00:39:58,605 --> 00:40:01,013 അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം. 299 00:40:01,232 --> 00:40:03,724 - ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം. 300 00:40:03,943 --> 00:40:06,981 - എന്താ, ഇപ്പോൾ? - അതെ, ഇപ്പോൾ! 301 00:40:14,370 --> 00:40:17,491 - ദയവായി എന്നോട് പറയൂ ഇത് അങ്ങനെയല്ല ... - ഇല്ല. 302 00:41:05,171 --> 00:41:07,840 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്... 303 00:41:14,222 --> 00:41:17,722 നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം ഈ മത്സരത്തിൽ ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു. 304 00:41:17,934 --> 00:41:20,342 അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 305 00:41:20,561 --> 00:41:24,311 അത് തടസ്സമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു എനിക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം, 306 00:41:24,524 --> 00:41:27,276 അത് പഠനവും പ്രാർത്ഥനയും ആണ്. 307 00:41:27,485 --> 00:41:30,487 അതിനാൽ ഇത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 308 00:41:31,698 --> 00:41:34,616 ഇത് ചെയ്തപ്പോൾ നമ്മൾ ജീവിച്ചു... 309 00:41:34,826 --> 00:41:39,121 ...ഞങ്ങൾ കസിൻസ് എന്ന നിലയിൽ പറയട്ടെ, ഭാര്യയും പുരുഷനും എന്നതിലുപരി. 310 00:41:39,330 --> 00:41:43,281 - അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ. - അത്. 311 00:41:43,501 --> 00:41:48,045 - ഞാൻ തന്നെ എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കണം. - ദയവായി ചെയ്യുക. 312 00:41:48,256 --> 00:41:52,171 രാത്രി എന്നെ വിവരമറിയിച്ചു ആനന്ദത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വിവർത്തനം, 313 00:41:52,385 --> 00:41:56,384 ഞാൻ പല ഭക്ഷണശാലകളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്, ഒരു കരടി-ചൂണ്ടയ്ക്ക് സാക്ഷിയായി 314 00:41:56,597 --> 00:42:01,841 സാമ്പിളിംഗ് സൗത്ത്‌വാർക്കിലായിരുന്നു രാത്രിയിലെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സുഖം. 315 00:42:03,271 --> 00:42:06,474 ഇതുവരെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്, 316 00:42:06,691 --> 00:42:09,728 അത് വളരെ നല്ല സായാഹ്നമായിരുന്നു. 317 00:42:12,655 --> 00:42:14,696 ഇപ്പോഴും... 318 00:42:14,907 --> 00:42:17,316 ...ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ. 319 00:42:19,287 --> 00:42:21,861 പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, 320 00:42:22,081 --> 00:42:26,828 ദൈവസന്നിധിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു അവൻ്റെ സഭയുടെ മുഖവും, 321 00:42:27,045 --> 00:42:33,713 ഈ മനുഷ്യനെ ഒപ്പം കൂട്ടാൻ ഈ സ്ത്രീ വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ, 322 00:42:33,926 --> 00:42:39,170 മാന്യമായ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ആണ് പറുദീസയിൽ ദൈവത്താൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു 323 00:42:39,390 --> 00:42:45,560 മനുഷ്യൻ്റെ നിഷ്കളങ്കതയുടെ കാലത്ത് അതിനാൽ സംരംഭകരാകരുത്, 324 00:42:45,772 --> 00:42:48,643 അലക്ഷ്യമായി കൈയിൽ എടുത്തില്ല 325 00:42:48,858 --> 00:42:55,740 തൃപ്‌തിപ്പെടുത്താൻ ലഘുവായി അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടമില്ലാതെ പുരുഷന്മാരുടെ ജഡിക മോഹങ്ങളും വിശപ്പും, 326 00:42:55,948 --> 00:43:00,695 മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ധാരണയും ഇല്ലാത്ത, 327 00:43:00,912 --> 00:43:06,155 എന്നാൽ ഭക്തിയോടെ, വിവേകത്തോടെ, ഉപദേശത്തോടെ, 328 00:43:06,375 --> 00:43:10,042 ശാന്തമായും ദൈവഭയത്തിലും. 329 00:44:07,311 --> 00:44:09,435 ഓ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. 330 00:44:28,541 --> 00:44:30,499 കൂടുതൽ. 331 00:45:02,533 --> 00:45:07,362 ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ എത്ര കാലം ജീവിക്കണം? 332 00:45:07,580 --> 00:45:11,661 - രണ്ടാഴ്ച, പരമാവധി മൂന്ന്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 333 00:45:11,876 --> 00:45:14,831 എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ തൻ്റെ ഇഷ്ടം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 334 00:45:15,046 --> 00:45:20,088 - രാജാവ് പുതിയ മതം സംരക്ഷിക്കും. - അവൻ്റെ കൗൺസിൽ? 335 00:45:20,301 --> 00:45:22,341 അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 336 00:45:22,553 --> 00:45:27,892 പുതിയ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ വിജയം എങ്ങനെയാണ് അവരുടെ സ്ഥാനത്തിനും സമ്പത്തിനും സംഭാവന നൽകി. 337 00:45:28,100 --> 00:45:30,177 പിന്നെ പ്ലെയിൻ കപ്പൽയാത്ര. 338 00:45:50,122 --> 00:45:52,828 ഫ്രാൻസിസ്, ജോൺ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 339 00:45:53,042 --> 00:45:55,830 മുൻ ആശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, 340 00:45:56,045 --> 00:45:59,130 രാജാവ് ഇട്ടു നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ വിനിയോഗത്തിൽ 341 00:45:59,340 --> 00:46:04,217 എവർഷോൾട്ടിൻ്റെ പഴയ പ്രിയോരി... അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം കാലം. 342 00:46:04,428 --> 00:46:07,632 നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളത് വരെ. 343 00:46:10,226 --> 00:46:11,555 തീർച്ചയായും. 344 00:46:20,361 --> 00:46:22,734 - നോക്കൂ, ഡഡ്‌ലി... - അതെ. 345 00:46:22,947 --> 00:46:26,732 നിങ്ങളുടെ മകനാണ് ശരിയായ മനുഷ്യൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എൻ്റെ മകൾക്ക്? 346 00:46:34,709 --> 00:46:38,707 എനിക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും. 347 00:46:38,921 --> 00:46:45,672 കാര്യങ്ങളിൽ അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും അത് ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രഭു ഡ്യൂക്ക്. 348 00:47:33,517 --> 00:47:38,761 എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി... നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 349 00:47:38,981 --> 00:47:42,316 ഇല്ല, ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല. 350 00:48:48,551 --> 00:48:50,212 ഇത് മനോഹരമാണ്. 351 00:48:56,392 --> 00:48:59,347 ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? 352 00:49:11,198 --> 00:49:13,607 ജെയ്ൻ? 353 00:49:14,326 --> 00:49:15,952 ജെയ്ൻ? 354 00:49:18,247 --> 00:49:20,916 എന്താണ് കാര്യം? 355 00:49:22,710 --> 00:49:24,750 ഇപ്പോൾ നല്ലത്. 356 00:49:51,030 --> 00:49:54,731 നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പാടില്ല ബാക്കിയുള്ളവയിൽ വളരെ പിന്നിലാണ്. 357 00:50:11,175 --> 00:50:14,260 ഓ, അവിടെ! അയ്യോ! ഓ, അവിടെ! 358 00:50:23,562 --> 00:50:25,603 ഇത് എന്താണ്? 359 00:50:26,899 --> 00:50:29,652 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 360 00:50:36,617 --> 00:50:38,657 നല്ല ദിവസം. 361 00:50:41,539 --> 00:50:43,366 ഉണ്ടോ... 362 00:50:43,582 --> 00:50:45,742 ...നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? 363 00:50:54,093 --> 00:50:59,515 ഞാനും ഭാര്യയും ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ് പ്രയറിയിൽ. അത് ഞങ്ങളുടെ വലിയ സന്തോഷമാണ്. 364 00:50:59,723 --> 00:51:02,393 നമ്മുടെ... 365 00:51:15,906 --> 00:51:18,908 - അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അതെ. 366 00:51:19,118 --> 00:51:21,277 - നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡഡ് ചെയ്തു. - എന്തുകൊണ്ട്? 367 00:51:21,495 --> 00:51:26,573 - യാചിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു. - അത് ശരിയാണ്. ആദരാഞ്ജലി ഇല്ല. 368 00:51:26,792 --> 00:51:29,877 ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി തിരികെ വേണം! 369 00:51:31,213 --> 00:51:37,086 അത് നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല, അതുകൊണ്ട് എന്നെയും ഭാര്യയെയും വെറുതെ വിടൂ. 370 00:51:37,303 --> 00:51:38,714 വിടൂ! 371 00:51:38,929 --> 00:51:41,006 വിടൂ! വിടൂ! 372 00:51:56,905 --> 00:51:58,946 റൈഡ് ഓൺ. 373 00:52:40,282 --> 00:52:42,490 മിസ്സിസ് എല്ലെൻ. 374 00:52:42,701 --> 00:52:45,822 അത് മനോഹരമാണ്. കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ? 375 00:52:46,038 --> 00:52:48,577 അതെ, തീർച്ചയായും. 376 00:53:01,804 --> 00:53:03,928 ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്. 377 00:53:04,139 --> 00:53:07,509 - ഞങ്ങൾ നാളെ ഉണ്ടാകില്ല. - എന്ത്? 378 00:53:07,726 --> 00:53:11,725 ഹെർട്ട്ഫോർഡിലെ മേയർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം റെഫെക്റ്ററിയിൽ. 379 00:53:11,939 --> 00:53:16,815 - വെറും മേയർ? - നിരവധി ആൾഡർമാൻമാർ അനുഗമിച്ചു. 380 00:53:17,027 --> 00:53:19,068 ദൈവത്തിൻ്റെ പല്ലുകൾ! 381 00:53:30,499 --> 00:53:35,707 - ഗ്ലാസ് ഗോബ്ലറ്റുകൾ. - അതെ. നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം. 382 00:53:35,921 --> 00:53:40,002 - വെനീസിൽ നിർമ്മിച്ചത്. - അതെ, എനിക്കറിയാം. 383 00:53:43,303 --> 00:53:45,712 അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, 384 00:53:45,931 --> 00:53:49,016 എന്നാൽ അവ തകർക്കാനുള്ള ഈ പ്രവണതയുണ്ട്. 385 00:53:50,269 --> 00:53:52,309 ഓ? 386 00:54:00,362 --> 00:54:03,115 നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 387 00:54:23,761 --> 00:54:29,099 - ഗേറ്റിലെ ആ മനുഷ്യർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - എനിക്കറിയില്ല... ഭക്ഷണം. 388 00:54:30,684 --> 00:54:33,603 - അവർക്ക് ഫാമുകൾ ഇല്ലേ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? 389 00:54:35,564 --> 00:54:41,021 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വെറുതെയിരുന്നത്? - എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നെഞ്ച് കണ്ടോ? 390 00:54:41,236 --> 00:54:45,187 - അതെ. അത് അടയാളപ്പെടുത്തി. - ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല. 391 00:54:45,407 --> 00:54:51,162 അത് ബ്രാൻഡ് ചെയ്തു, അടയാളം അവനിൽ കത്തിച്ചു ചുവന്ന-ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച്. 392 00:54:52,456 --> 00:54:56,371 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം അവൻ ഭിക്ഷാടനത്തിന് പിടിക്കപ്പെട്ടു. 393 00:54:56,585 --> 00:55:00,500 എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കാമോ അവൻ ഭിക്ഷാടനത്തിൽ വീണിരിക്കുമോ? 394 00:55:03,467 --> 00:55:08,094 അവൻ കൃഷി ചെയ്തിരുന്ന ഭൂമി, അതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു, 395 00:55:08,305 --> 00:55:14,261 ആശ്രമങ്ങളിലെ പാവപ്പെട്ട സന്യാസിമാരുടേതായിരുന്നു, പാവപ്പെട്ടവരെ ആഹാരം വളർത്താൻ അനുവദിച്ചു. 396 00:55:14,478 --> 00:55:18,690 പുരുഷന്മാർ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ ആശ്രമങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റി, 397 00:55:18,899 --> 00:55:23,941 പൊതുഭൂമിയിൽ വേലി കെട്ടി, കൃഷിക്കാരെ അവരുടെ വയലുകളിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിച്ചു 398 00:55:24,154 --> 00:55:27,240 അവിശുദ്ധ നിയമങ്ങൾ പാസാക്കുകയും ചെയ്തു അവരെ ഭിക്ഷാടനത്തിനായി മുദ്രകുത്തുന്നു! 399 00:55:27,449 --> 00:55:31,744 - അവർ ആ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു ... - പണം! 400 00:55:31,954 --> 00:55:34,872 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യത്തിലേക്ക്? 401 00:55:35,082 --> 00:55:36,874 ഇല്ല. 402 00:55:40,504 --> 00:55:42,581 അതെന്താ? 403 00:55:42,798 --> 00:55:48,469 - ഒരു പൈസ. - ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല... ഇത് ഒരു ഷില്ലിംഗ് ആണ്. 404 00:55:48,679 --> 00:55:52,298 - അത് പറ്റില്ല. വെള്ളി കൊണ്ടാണ് ഷില്ലിംഗുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. - ആയിരിക്കണം. 405 00:55:52,516 --> 00:55:56,301 പണ്ട്... പക്ഷെ ഇപ്പോഴില്ല. 406 00:55:56,520 --> 00:56:01,230 അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഷില്ലിംഗ് വിലയില്ലാത്തത് ഇനി ഒരു ഷില്ലിംഗ്. 407 00:56:01,441 --> 00:56:06,270 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, നിനക്ക് ഉണ്ടോ? 408 00:56:06,488 --> 00:56:09,905 - പുരോഹിതന്മാരെല്ലാം അഴിമതിക്കാരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ഒരു സംശയവുമില്ല. 409 00:56:10,117 --> 00:56:15,243 - ഐക്കണുകളെ ആരാധിക്കാൻ അവർ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. - അത് എന്നെ കുറച്ചുകൂടി ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു. 410 00:56:16,623 --> 00:56:20,159 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്! 411 00:56:20,377 --> 00:56:23,961 നിങ്ങളും പരിഷ്‌കർത്താക്കളും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും 412 00:56:24,172 --> 00:56:27,756 കൂദാശകളുടെ സ്വഭാവം എന്ന് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ് 413 00:56:27,968 --> 00:56:31,136 എന്നതിലുപരി അവ സ്വീകരിക്കുന്നവർ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു! 414 00:56:31,346 --> 00:56:33,969 മസ്തിഷ്കം ഒരു പൊട്ടുന്ന അവയവമാണ്. 415 00:56:34,182 --> 00:56:40,933 ചെറിയ മർദ്ദം, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ... അത് ഒരു ചെറിയ ഹൃദയത്തിൽ പൊതിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ. 416 00:56:45,986 --> 00:56:49,189 ഞാൻ അവരെ ക്രമീകരിക്കാം എനിക്ക് മറ്റൊരു കിടപ്പുമുറി. 417 00:56:49,406 --> 00:56:55,279 - അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കില്ല. - അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 418 00:56:58,582 --> 00:57:01,667 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല! 419 00:57:01,877 --> 00:57:06,172 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകാത്തത്? ഈ കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? 420 00:57:06,381 --> 00:57:09,549 കാരണം ഒരു കാര്യവുമില്ല! 421 00:57:11,386 --> 00:57:15,432 കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല. 422 00:57:24,816 --> 00:57:28,898 പ്രിയ ദൈവവും അവൻ്റെ എല്ലാ വിശുദ്ധരും, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 423 00:59:25,187 --> 00:59:27,939 എന്തുവേണം? 424 00:59:28,148 --> 00:59:32,360 - ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - സാരമില്ല. 425 00:59:36,573 --> 00:59:39,943 അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. 426 00:59:40,160 --> 00:59:43,862 - ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. - അത് ശരിയാണ്. 427 00:59:54,091 --> 00:59:57,046 ശരി, അപ്പോൾ ... 428 00:59:57,260 --> 00:59:59,301 ശുഭരാത്രി. 429 01:00:08,730 --> 01:00:10,771 അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക. 430 01:00:10,982 --> 01:00:12,691 എന്ത്? 431 01:00:12,901 --> 01:00:18,442 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്. ഭിന്നത, പുതിയത് പഠനം, കൂദാശകളുടെ സ്വഭാവം. 432 01:00:18,657 --> 01:00:22,323 - നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? - എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം. 433 01:00:28,458 --> 01:00:30,499 നന്നായി... 434 01:00:42,139 --> 01:00:44,179 അത് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസമാണ്... 435 01:00:44,391 --> 01:00:47,346 ...ആ വിശ്വാസം മാത്രമേ രക്ഷിക്കൂ. 436 01:00:51,731 --> 01:00:56,359 അത്, ക്രിസ്തുയേശു പറയുന്നതുപോലെ, അവൻ്റെ പുത്രന്മാർ അവർ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരും. 437 01:00:56,570 --> 01:00:59,525 സഭ കൊണ്ടല്ലേ? 438 01:01:01,032 --> 01:01:04,034 സഭ വഴിയല്ല. 439 01:01:06,288 --> 01:01:08,328 അതെ. 440 01:01:10,917 --> 01:01:12,578 ഒപ്പം... 441 01:01:13,837 --> 01:01:19,294 ...അതെല്ലാം അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ, അലങ്കാര അവശിഷ്ടങ്ങൾ... 442 01:01:22,095 --> 01:01:24,670 ഒപ്പം ഐക്കണുകളും... 443 01:01:24,890 --> 01:01:27,346 ...ചിത്രങ്ങളും... 444 01:01:28,602 --> 01:01:30,346 ...ഒപ്പം... 445 01:01:58,798 --> 01:02:02,418 - പോകൂ. - പോകണോ? 446 01:02:04,971 --> 01:02:10,263 - നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു. - ഞാൻ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം? 447 01:02:14,940 --> 01:02:17,313 ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല. 448 01:02:26,576 --> 01:02:28,866 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 449 01:02:50,225 --> 01:02:54,058 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്? 450 01:02:54,271 --> 01:02:56,311 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 451 01:02:58,066 --> 01:03:00,984 അത് സംഭവിച്ചു. 452 01:03:01,194 --> 01:03:03,235 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ? 453 01:03:03,446 --> 01:03:06,532 - എന്ത്? - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്. 454 01:03:12,580 --> 01:03:14,621 നന്നായി... 455 01:03:17,460 --> 01:03:21,541 ...വിശാലതയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം പൊതു തത്വങ്ങൾ. 456 01:03:23,341 --> 01:03:25,382 നിങ്ങളെ പോലെയല്ല. 457 01:03:26,928 --> 01:03:29,883 കൃത്യമായി അല്ല. 458 01:03:30,098 --> 01:03:32,056 എന്ത്? 459 01:03:32,267 --> 01:03:35,269 നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാത്രിയിലെ സ്ത്രീയെ പരാമർശിക്കുന്നു. 460 01:03:35,478 --> 01:03:38,148 ശരി, അതെ, ഞാനായിരുന്നു. 461 01:03:40,483 --> 01:03:43,355 - കടന്നുപോയി. - ആരായിരുന്നു? 462 01:03:43,570 --> 01:03:45,813 ഞാൻ ചെയ്തു. 463 01:03:46,031 --> 01:03:48,700 കട്ടിലിൽ എത്തി... 464 01:03:48,908 --> 01:03:51,365 ...പിന്നെ... 465 01:03:51,578 --> 01:03:53,618 ശൂന്യം. 466 01:03:54,956 --> 01:03:58,041 ആകെ പരാജയം. ഭയങ്കര നാണക്കേട്. 467 01:04:05,592 --> 01:04:08,878 എന്തിനാ കരയുന്നത്? 468 01:04:09,095 --> 01:04:12,679 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 469 01:04:12,891 --> 01:04:15,762 ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാനില്ല. 470 01:04:22,192 --> 01:04:24,980 ഞാൻ ആയിരുന്നു... 471 01:04:25,195 --> 01:04:27,983 ...ആദ്യം. 472 01:04:46,925 --> 01:04:49,333 അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം വ്യക്തമാണ്. 473 01:04:49,552 --> 01:04:55,722 പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ, രാജകുമാരി മേരി നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം പോപ്പറിയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കും. 474 01:04:55,934 --> 01:04:58,058 അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. 475 01:04:58,269 --> 01:05:03,894 അത് ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രാജാവിൻ്റെ കടമയാണ് രക്തത്തിൻ്റെ മുൻവിധികൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ 476 01:05:04,109 --> 01:05:10,362 വലിയ നന്മയ്ക്ക് അനുകൂലമായി ദൈവത്തിൻ്റെയും രാജ്യത്തിൻ്റെയും, അല്ലെങ്കിൽ... 477 01:05:10,573 --> 01:05:17,704 ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ ജീവിതം ചെറുതാണ്. അവൻ ചെയ്യും വിധിയുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ അതിന് ഉത്തരം നൽകുക. 478 01:05:34,681 --> 01:05:37,766 ഈ പദ്ധതിയുടെ കരട് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? 479 01:05:41,646 --> 01:05:46,475 "ലേഡി ജെയ്നും അവളുടെ അവകാശികളും, പുരുഷൻ," 480 01:05:46,693 --> 01:05:53,064 "ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സിംഹാസനം, അയർലൻഡ്, ഫ്രാൻസ്." 481 01:05:55,118 --> 01:05:57,158 അതെ. 482 01:05:59,581 --> 01:06:01,621 അതെ. 483 01:06:30,278 --> 01:06:32,770 ഓ, ജോൺ. 484 01:06:32,989 --> 01:06:35,030 നിങ്ങളുടെ കൃപ? 485 01:06:35,241 --> 01:06:38,694 ഇത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 486 01:06:41,414 --> 01:06:44,784 പ്രിവി കൗൺസിൽ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു ചെറിയ ശക്തിയും തയ്യാറാണ് 487 01:06:45,001 --> 01:06:49,415 രാജകുമാരിമാരായ മേരിയെയും എലിസബത്തിനെയും എടുക്കാൻ ഇത് എതിർ ഒപ്പിട്ട ഉടൻ. 488 01:06:49,631 --> 01:06:51,671 ദയവായി! 489 01:06:53,676 --> 01:06:57,924 ദയവായി, ഇപ്പോൾ? ദയവായി! നമുക്ക് കഴിയുമോ? 490 01:07:00,767 --> 01:07:02,511 അതെ. 491 01:07:02,727 --> 01:07:04,768 അതെ, അവൻ മരിക്കട്ടെ. 492 01:07:15,281 --> 01:07:20,407 അപ്പോൾ, അവർ എവിടെയാണ്? മേയറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആൾഡർമാരും? 493 01:07:20,620 --> 01:07:24,286 ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് ഞാൻ അറിയിച്ചു. 494 01:07:37,095 --> 01:07:42,932 ഭക്ഷണമെല്ലാം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു റോഡിലുള്ള ആളുകൾക്ക്. 495 01:07:43,142 --> 01:07:45,895 എല്ലാം, എല്ലാം അകലെ. 496 01:08:05,623 --> 01:08:08,459 - ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ? - മ്മ്? 497 01:08:08,668 --> 01:08:11,919 അതായത്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 498 01:08:12,130 --> 01:08:14,966 ഇനി ഞാനില്ല. 499 01:08:15,174 --> 01:08:17,215 ശരി. 500 01:08:20,555 --> 01:08:25,348 - എന്തുവേണം? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 501 01:08:25,560 --> 01:08:28,681 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ? - സ്നേഹം, നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ. 502 01:08:28,896 --> 01:08:31,851 ഇല്ല, നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല. 503 01:08:32,066 --> 01:08:37,524 ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 504 01:08:40,325 --> 01:08:44,703 നമ്മുടെ രാജ്യം വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ. 505 01:08:44,912 --> 01:08:46,787 നല്ലത്. 506 01:08:50,918 --> 01:08:53,126 പിന്നെ, അത് കഴിഞ്ഞു. 507 01:08:53,338 --> 01:08:55,378 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഊഴം. 508 01:08:58,843 --> 01:09:01,382 - പോകൂ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ. - എന്ത്? 509 01:09:01,596 --> 01:09:03,969 എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. 510 01:09:04,182 --> 01:09:08,133 - എന്തുവേണം? - നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 511 01:09:08,353 --> 01:09:14,273 പുരുഷന്മാർ മുദ്രകുത്തപ്പെടാത്ത ഒരു ലോകമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ ഭക്ഷണം വളർത്താൻ കഴിയില്ല. 512 01:09:16,819 --> 01:09:18,813 പോകൂ. 513 01:09:21,199 --> 01:09:22,991 നന്നായി... 514 01:09:27,664 --> 01:09:30,452 ... കഴിഞ്ഞു. 515 01:09:31,167 --> 01:09:32,746 അങ്ങനെ... 516 01:09:33,336 --> 01:09:36,254 പിന്നെ മറ്റെന്താണ്? 517 01:09:39,300 --> 01:09:42,503 എല്ലാ ബിഷപ്പുമാർക്കും മരണം, കർദ്ദിനാൾമാരും പോപ്പുകളും. 518 01:09:42,720 --> 01:09:46,505 പുരുഷന്മാരുടെ മേലുള്ള അവരുടെ അധികാരത്തിന് അവസാനം സ്ത്രീകളുടെ ആത്മാവും. 519 01:09:48,017 --> 01:09:53,605 അത് കഴിഞ്ഞു. രാജാക്കന്മാരുടെ ശക്തിയും പ്രഭുക്കന്മാരും അവരുടെ ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും മേൽ പ്രഭുക്കന്മാരും. 520 01:09:55,358 --> 01:09:56,734 ചെയ്തു. 521 01:09:56,943 --> 01:10:01,072 കുറച്ചുപേർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്ന ലോകം പലരുടെയും ദുരിതം കൊണ്ട് വാങ്ങിയതല്ല. 522 01:10:01,280 --> 01:10:05,943 പിന്നെ എവിടെ കുട്ടികളെ തല്ലില്ല കാജോൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ സ്നേഹിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്തു. 523 01:10:06,160 --> 01:10:09,363 അവിടെ മനുഷ്യർ സമാധാനത്തോടെ വസിക്കും ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ. 524 01:10:09,580 --> 01:10:14,208 എല്ലാ ആണും പെണ്ണും എവിടെ പകുതിയും നാലിലൊന്നും തോന്നിയേക്കാം... 525 01:10:14,419 --> 01:10:15,748 ഓ... 526 01:10:15,962 --> 01:10:18,833 ...ഏറ്റവും നല്ല പുള്ളി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന്. 527 01:10:21,592 --> 01:10:26,090 - പിന്നെ, അത് കഴിഞ്ഞു. - അത് കഴിഞ്ഞു. 528 01:10:28,850 --> 01:10:34,307 - ഇത്... കഴിഞ്ഞു. - അത് കഴിഞ്ഞു. 529 01:10:34,522 --> 01:10:37,725 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ? 530 01:10:47,827 --> 01:10:50,034 ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 531 01:10:50,830 --> 01:10:54,330 ആ... മിസ്സിസ് എലൻ. 532 01:10:57,962 --> 01:11:00,335 അതെ... 533 01:11:00,548 --> 01:11:03,669 ...ഏറ്റവും ദൗർഭാഗ്യകരമായ ഒരു സംഭവം. 534 01:11:03,885 --> 01:11:07,586 ഒരു അപകടം. കണ്ടോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്... 535 01:11:28,284 --> 01:11:31,286 - ഞങ്ങൾ ചിലത് മറന്നു. - എന്ത്? 536 01:11:31,496 --> 01:11:35,115 - ഒരു യഥാർത്ഥ ഷില്ലിംഗ്. - എന്ത്? 537 01:11:35,333 --> 01:11:38,667 ശരിക്കും ഒരു ഷില്ലിംഗ് വിലയുള്ള ഒരു ഷില്ലിംഗ്. 538 01:14:35,096 --> 01:14:38,631 വേണ്ട, വേണ്ട... പ്ലീസ്! 539 01:14:38,849 --> 01:14:41,306 - ചെയ്യരുത്! - ജെയ്ൻ! 540 01:14:53,698 --> 01:14:58,195 - നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്താണ് വേണ്ടത്? - അറിയില്ല. 541 01:14:58,411 --> 01:15:03,323 അവന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, ചിലത്... 542 01:15:05,501 --> 01:15:08,170 ...ചില സ്കീം. 543 01:15:12,550 --> 01:15:15,635 അറിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 544 01:15:17,138 --> 01:15:20,223 കാരണം അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 545 01:15:23,769 --> 01:15:26,855 കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 546 01:15:29,775 --> 01:15:32,978 ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ്റെ ... അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ അവൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല. 547 01:15:33,195 --> 01:15:37,905 ഗിൽഫോർഡ്, ഒന്നിനും ഒരിക്കലും ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്. 548 01:15:38,117 --> 01:15:43,195 അവൻ ചെയ്യുന്നത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആണെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങളുടെ പുതിയ പള്ളി പോപ്പറിയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണോ? 549 01:15:53,090 --> 01:15:55,131 ഗിൽഫോർഡ്... 550 01:15:56,594 --> 01:15:59,679 ...എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കണമോ? 551 01:15:59,889 --> 01:16:02,974 ശക്തൻ ഒരിക്കലും നല്ലവനാകില്ലേ? 552 01:16:03,184 --> 01:16:05,853 ആർക്കറിയാം? 553 01:16:08,773 --> 01:16:13,732 - നിങ്ങൾ പോകാൻ ശക്തനാണോ? - എവിടെ പോകുക? 554 01:16:13,944 --> 01:16:20,066 അകലെ. അവരുടെ പരിധിക്കപ്പുറം, അവിടെ അവരുടെ സ്പർശനത്തിന് നമ്മെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 555 01:16:20,284 --> 01:16:23,571 അത് ശക്തമാകുമോ? 556 01:16:23,788 --> 01:16:25,828 കണ്ടോ... 557 01:16:27,333 --> 01:16:31,118 ...ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല... 558 01:16:31,337 --> 01:16:33,377 അതെ? 559 01:16:37,301 --> 01:16:39,211 ...നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം. 560 01:16:41,097 --> 01:16:44,763 നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്... 561 01:16:44,975 --> 01:16:47,645 ...രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം. 562 01:16:48,729 --> 01:16:54,317 - നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഒപ്പിടുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമായിരിക്കുമോ? - എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ... 563 01:16:54,527 --> 01:16:57,445 അവൻ്റെ ഇഷ്ടം, 564 01:16:57,655 --> 01:17:03,445 അതില്ലാതെ നമുക്ക് കാണാം അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യം പോപ്പറിയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു! 565 01:17:03,661 --> 01:17:07,790 ഒപ്പം എല്ലാ ഓഫീസുകളും കൂദാശകളും അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ സഭയുടെ ആചാരങ്ങളും 566 01:17:07,998 --> 01:17:13,705 മാസ് വൈദികർക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു റോമിലെ മന്ത്രവാദികളും! 567 01:17:15,089 --> 01:17:18,174 എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, സ്വത്തുക്കൾ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ. 568 01:17:26,392 --> 01:17:29,263 ഒരിക്കൽ കൂടി ആരെങ്കിലും രാജ്യദ്രോഹം പറയുമോ? 569 01:17:51,625 --> 01:17:53,666 വിൻചെസ്റ്റർ. 570 01:17:59,592 --> 01:18:03,886 തോമസ് കാൻ്റർബറി. 571 01:18:04,096 --> 01:18:10,100 എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കണം രാജാവിൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരിമാർ അവൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ. 572 01:18:10,311 --> 01:18:12,980 അവർ പോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 573 01:18:14,356 --> 01:18:16,599 - രണ്ടുപേരും? - അതെ. 574 01:18:16,817 --> 01:18:21,279 മേരി നോർവിച്ചിലേക്ക്. എലിസബത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല. 575 01:18:24,658 --> 01:18:30,283 - എന്നാൽ തീർച്ചയായും നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയണം? - ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ല. 576 01:18:30,497 --> 01:18:32,787 പക്ഷേ, ഡഡ്ലി... 577 01:18:37,213 --> 01:18:40,914 രാജകുമാരിക്കറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല... 578 01:18:41,133 --> 01:18:44,550 - കൃത്യമായി. മേരിക്ക് അറിയാം. എങ്ങനെ? - ആരോ അവളോട് പറഞ്ഞു. 579 01:18:44,762 --> 01:18:50,100 അവളോട് എല്ലാം പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ... അവൾ വിജയിച്ചാൽ. 580 01:18:50,309 --> 01:18:56,514 ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ കത്തിനശിച്ചു, അമ്മേ. പിന്നോട്ടില്ല. 581 01:19:05,783 --> 01:19:07,823 എൻ്റെ നാഥാ... 582 01:19:09,578 --> 01:19:12,284 ...രാജാവ് മരിച്ചു. 583 01:19:16,752 --> 01:19:19,837 ജെയിൻ രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ. 584 01:19:25,594 --> 01:19:29,510 - അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. - ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 585 01:19:29,723 --> 01:19:31,931 - ഞങ്ങൾ പറക്കും. - ഞങ്ങൾ പറന്നു പോകും. 586 01:19:32,142 --> 01:19:33,768 അവസാനം... 587 01:19:33,978 --> 01:19:37,727 നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല... ആരുമല്ല... 588 01:19:37,940 --> 01:19:40,147 പരസ്പരം. 589 01:19:56,250 --> 01:19:59,667 നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 590 01:19:59,878 --> 01:20:05,004 ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്. അവരെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല. 591 01:20:05,217 --> 01:20:08,302 - മൈ ലേഡി ജെയിൻ. - ആരാണ് അവളെ വിളിക്കുന്നത്? 592 01:20:13,934 --> 01:20:18,147 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. - ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? 593 01:20:57,936 --> 01:20:59,977 എൻ്റെ കർത്താവേ... 594 01:21:02,274 --> 01:21:08,610 ... ഖേദത്തോടെ, ഞാൻ മരണം അറിയിക്കണം രാജാവ് എഡ്വേർഡ് ആറാമൻ്റെ മഹത്വം. 595 01:21:10,574 --> 01:21:13,659 എങ്കിലും നമ്മൾ മറക്കരുത്, ഈ സമയത്തും... 596 01:21:15,204 --> 01:21:20,412 ...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുണ്യപൂർണമായ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം അവൻ സ്വീകരിച്ച പരിചരണവും 597 01:21:20,626 --> 01:21:26,167 ഗൂഢാലോചനകളിൽ നിന്ന് തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം നിലനിർത്താൻ ഒപ്പം റോമിൻ്റെ ബ്ലാൻഡീഷ്മെൻ്റുകളും. 598 01:21:27,299 --> 01:21:33,670 മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, രാജാവ് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തി. 599 01:21:33,889 --> 01:21:40,059 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൗൺസിൽ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട് അവൻ്റെ വലിയ മുദ്രകൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി. 600 01:21:41,397 --> 01:21:47,815 ഒപ്പം, എൻ്റെ മാതാവേ, ഹിസ് മജസ്റ്റി നാമകരണം ചെയ്തു അവൻ്റെ കിരീടത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രേസ് അവകാശി. 601 01:21:59,832 --> 01:22:04,625 - "നിങ്ങളുടെ കൃപ"...? - നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം നിഷേധിക്കുന്ന എല്ലാവരും 602 01:22:04,837 --> 01:22:10,080 അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള എല്ലാ വഴികളിലും പരാജയപ്പെടുന്നു തിരുമേനി, മരണം വരെ, 603 01:22:10,300 --> 01:22:14,169 രാജ്യദ്രോഹികളായി വിധിക്കും. 604 01:22:16,348 --> 01:22:21,770 - ജെയ്ൻ രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ! - ജെയ്ൻ രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 605 01:22:23,480 --> 01:22:26,233 ജെയിൻ രാജ്ഞി. 606 01:22:26,442 --> 01:22:29,111 നടക്കൂ, ജെയ്ൻ. 607 01:22:32,698 --> 01:22:35,486 എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 608 01:22:35,701 --> 01:22:37,908 ജെയ്ൻ, നടക്കൂ! 609 01:23:47,356 --> 01:23:50,025 നിങ്ങളുടെ മഹത്വം കിരീടം പരീക്ഷിക്കുമോ? 610 01:23:51,985 --> 01:23:55,188 - ഇത് എൻ്റേതല്ല. - ഇതാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 611 01:23:56,698 --> 01:24:01,112 - അതെൻ്റെ അവകാശമല്ല. - അപ്പോൾ അത് ആരുടെ അവകാശമാണ്? 612 01:24:01,328 --> 01:24:07,414 - നിങ്ങളുടെ ഗ്രേസ് അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും. - ഞാനില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. 613 01:24:08,460 --> 01:24:11,960 അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ. 614 01:24:25,018 --> 01:24:28,638 - അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. - അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. 615 01:24:51,545 --> 01:24:56,255 - ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കും. - മറ്റൊന്ന്? എന്തുകൊണ്ട്? 616 01:24:56,466 --> 01:24:59,836 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തലയിലും കിരീടം വയ്ക്കാൻ. 617 01:25:00,053 --> 01:25:01,549 ഗിൽഫോർഡ്! 618 01:25:07,603 --> 01:25:10,355 എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ! 619 01:25:11,356 --> 01:25:16,944 എൻ്റെ കർത്താവേ, രാജ്ഞി ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കുമെന്ന്. 620 01:25:30,751 --> 01:25:33,207 എന്നെ ഉണർത്തുക, എന്നെ ഉണർത്തുക! 621 01:25:34,296 --> 01:25:36,965 ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്! എന്നെ ഉണർത്തുക! 622 01:25:42,137 --> 01:25:45,056 - അവൻ നിങ്ങളെ രാജാവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്? 623 01:25:45,265 --> 01:25:50,972 നിൻ്റെ അച്ഛൻ. ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, നീ അവൻ്റെ പാവയും ഞാൻ നിൻ്റെയും. 624 01:25:51,188 --> 01:25:54,190 ഞാൻ ചെയ്തില്ല... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 625 01:25:54,399 --> 01:25:56,476 നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു? 626 01:25:56,693 --> 01:26:00,822 ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 627 01:26:03,492 --> 01:26:06,363 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 628 01:26:16,380 --> 01:26:19,880 ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്താൻ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കോമൺവെൽത്ത്. 629 01:26:20,092 --> 01:26:23,259 പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു പിന്നെ പറന്നു പോകാം. 630 01:26:23,470 --> 01:26:27,303 ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ആഴത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല. 631 01:26:27,516 --> 01:26:30,387 - നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾ പഠിച്ചു. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ... 632 01:26:30,602 --> 01:26:33,889 - ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ ഒരു നാണയം പോലെയാണ്. - എങ്ങനെ? 633 01:26:34,106 --> 01:26:39,232 ഒരു വശത്ത് തലയുമായി മറുവശത്ത് ഒരു സിംഹവും. ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഹൃദയം. 634 01:26:39,444 --> 01:26:45,982 ഒരു വശം മാത്രം വിലപ്പോവില്ല, എന്നാൽ ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് കളങ്കം കൂടാതെ നിൽക്കാം. 635 01:26:46,201 --> 01:26:49,203 ശക്തൻ ഇപ്പോഴും നല്ലവനാകും. 636 01:26:57,879 --> 01:27:03,088 ഞാൻ രാജാവാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നീ രാജ്ഞിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 637 01:27:54,144 --> 01:27:57,514 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ? 638 01:28:17,167 --> 01:28:21,581 - മൈ ലോർഡ് നോർത്തംബർലാൻഡ്. - നിങ്ങളുടെ കൃപ. 639 01:28:21,797 --> 01:28:25,712 - ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ബന്ധുവിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം. 640 01:28:25,926 --> 01:28:30,174 നമുക്ക് നമ്മുടെ കമാൻഡുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കാം, അവരെ അനുസരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണോ? 641 01:28:30,388 --> 01:28:33,972 തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ. 642 01:28:35,060 --> 01:28:37,303 ശരി, അപ്പോൾ ... 643 01:28:48,990 --> 01:28:51,031 ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 644 01:28:54,120 --> 01:28:56,161 എനിക്ക് വേണം... 645 01:29:01,086 --> 01:29:03,755 ...ഒരു യഥാർത്ഥ ഷില്ലിംഗ്. 646 01:30:17,954 --> 01:30:22,997 ദൈവകൃപയാൽ, തൻ്റെ പരേതനായ ദാസൻ എഡ്വേർഡിൻ്റെ ഇഷ്ടവും, 647 01:30:23,209 --> 01:30:25,879 ഏറ്റവും അനുഗ്രഹീതമായ ഓർമ്മയുടെ, 648 01:30:26,087 --> 01:30:28,840 ജെയ്ൻ ആയി പ്രഖ്യാപിക്കും, 649 01:30:29,049 --> 01:30:33,427 ഇംഗ്ലണ്ട്, അയർലൻഡ്, ഫ്രാൻസ് രാജ്ഞി, 650 01:30:34,512 --> 01:30:39,140 എല്ലാ റോയൽറ്റികളോടും മുൻതൂക്കങ്ങളോടും കൂടി അതേ വസ്തുവിലേക്ക്, 651 01:30:39,351 --> 01:30:43,978 വിശ്വാസ സംരക്ഷകൻ, സഭയുടെ പരമോന്നത തലവൻ. 652 01:30:46,107 --> 01:30:48,516 മേരി രാജകുമാരി എവിടെ? 653 01:30:59,204 --> 01:31:02,289 മേരി കത്തയച്ചു. 654 01:31:03,792 --> 01:31:07,837 - അവൾ സ്വയം രാജ്ഞിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. - അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 655 01:31:08,046 --> 01:31:12,376 തീർച്ചയായും അല്ല, എന്നാൽ അതിന് ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്. 656 01:31:12,592 --> 01:31:16,092 - നിങ്ങൾ ഒരു അക്ഷരമാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - ഇല്ല, ഒരു സൈന്യം. 657 01:31:17,347 --> 01:31:20,432 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഉയർത്താൻ കഴിയും നോർഫോക്കിന് ഒരു ശക്തി? 658 01:31:20,642 --> 01:31:25,056 - എത്ര വലുത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. - എൻ്റെ കർത്താവേ, അത് തോന്നുന്നു ... 659 01:31:25,271 --> 01:31:30,148 ഒരു സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ സംശയാസ്പദമായ തലക്കെട്ടോടെ... 660 01:31:30,360 --> 01:31:32,400 നന്നായി? 661 01:31:35,573 --> 01:31:36,985 മൂന്ന് ദിവസം. 662 01:31:38,827 --> 01:31:40,820 എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ. 663 01:31:52,382 --> 01:31:55,668 എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകളുടെ ഒരു പട്ടികയാണ്. 664 01:32:04,269 --> 01:32:08,350 നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു പാർലമെൻ്റ് വിളിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 665 01:32:08,565 --> 01:32:14,319 ബ്രാൻഡിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ ഭിക്ഷാടനത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായ ഹതഭാഗ്യരുടെ. 666 01:32:14,529 --> 01:32:19,987 പകരം, രണ്ട്, ഞങ്ങൾ റിട്ടേൺ കൽപ്പിക്കുന്നു എല്ലാ ഭൂമിയുടെയും സ്വത്തുക്കളുടെയും, 667 01:32:20,201 --> 01:32:23,287 നമ്മുടെ അമ്മാവൻ ആശ്രമങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, 668 01:32:23,496 --> 01:32:28,918 ഉപയോഗത്തിനും കൃഷിക്കും സാധാരണക്കാരുടെ... ശാശ്വതമായി. 669 01:32:30,587 --> 01:32:34,420 മൂന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ദാനം ചെയ്യണം. 670 01:32:34,632 --> 01:32:39,592 അത് പാവപ്പെട്ടവരുടെ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കും. അടികൊണ്ടോ ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടോ അല്ല, 671 01:32:39,804 --> 01:32:41,881 മറിച്ച് സ്നേഹത്തിലൂടെയും പരിപോഷണത്തിലൂടെയും. 672 01:32:42,098 --> 01:32:46,642 ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം ഇട്ടു നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ... 673 01:32:48,438 --> 01:32:52,187 ... ആര് തുടങ്ങും ഈ കാര്യസ്ഥൻ ഒരേസമയം. 674 01:32:52,400 --> 01:32:54,441 ഒപ്പം നാലാമത്... 675 01:32:56,029 --> 01:32:57,524 ഇത് എന്താണ്? 676 01:32:57,739 --> 01:33:03,410 ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനുള്ള നിയോഗമാണ്, മാഡം, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നോർഫോക്കിലേക്ക് നയിക്കാൻ 677 01:33:03,620 --> 01:33:06,954 രാജ്യദ്രോഹിയായ മേരിയെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ. 678 01:33:07,165 --> 01:33:08,494 എന്ത്? 679 01:33:08,708 --> 01:33:11,876 - കൗൺസിലിൻ്റെ തീരുമാനം ഏകകണ്ഠമായിരുന്നു! - ഇതൊരു തീരുമാനമല്ല! 680 01:33:12,087 --> 01:33:18,422 നിങ്ങളുടെ കൃപ, കൗൺസിൽ പരിഗണിച്ചു... - ഇത് "കൗൺസിൽ" അല്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ കൗൺസിലാണ്. 681 01:33:18,635 --> 01:33:22,550 എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അത് പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല. 682 01:33:27,227 --> 01:33:33,396 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ട്. 683 01:33:42,742 --> 01:33:48,366 ഞങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 684 01:33:48,581 --> 01:33:51,667 എന്തെന്നാൽ, നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്. 685 01:33:53,378 --> 01:33:57,127 - ജെയ്ൻ! നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു - - ഇത് അസംബന്ധമാണ്! 686 01:33:57,340 --> 01:33:59,962 - മറ്റാരെ നയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു- - ജെയിൻ. 687 01:34:01,219 --> 01:34:04,755 - എൻ്റെ അച്ഛൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. - അതെ. അപ്പോൾ? 688 01:34:04,973 --> 01:34:07,299 അതുകൊണ്ട് അവൻ തെളിയിക്കട്ടെ. 689 01:34:10,270 --> 01:34:13,640 നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ അവനെ അയയ്ക്കുക. 690 01:34:24,742 --> 01:34:26,368 അവനോട് ചോദിക്കൂ. 691 01:34:37,839 --> 01:34:39,879 എൻ്റെ നാഥാ... 692 01:34:43,219 --> 01:34:49,757 "ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ" എന്ന വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടും ഹെൻറി, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് സഫോൾക്ക്" പുറത്താക്കപ്പെട്ടു 693 01:34:49,976 --> 01:34:56,146 ഒപ്പം "ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ കൗൺസിലർ, ജോൺ, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് നോർത്തംബർലാൻഡ്" ഇട്ടു. 694 01:35:23,635 --> 01:35:26,423 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്, അമ്മേ. 695 01:35:45,114 --> 01:35:48,567 അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്പീഡ് ആശംസിക്കുന്നു. 696 01:35:53,414 --> 01:35:55,455 "എനിക്ക് കഴിയും..." 697 01:35:56,834 --> 01:35:59,409 "എനിക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും." 698 01:35:59,629 --> 01:36:02,631 "അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും." 699 01:36:05,635 --> 01:36:12,054 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അതായത്... മണ്ടൻ പെണ്ണേ! 700 01:36:14,477 --> 01:36:18,013 വിഡ്ഢി, ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള പെൺകുട്ടി! 701 01:36:18,231 --> 01:36:20,723 എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി ... 702 01:36:21,985 --> 01:36:24,986 ...ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയാണ്. 703 01:37:25,965 --> 01:37:28,042 ഗിൽഫോർഡ്, ഇത് കേൾക്കൂ. 704 01:37:29,510 --> 01:37:33,723 "അവൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു തകർന്ന ഹൃദയമുള്ളവരെ ബന്ധിക്കാൻ" 705 01:37:35,016 --> 01:37:37,056 "തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ" 706 01:37:38,728 --> 01:37:41,730 "ഒപ്പം തുറന്ന ജയിൽ വാതിലുകൾ." 707 01:37:44,484 --> 01:37:47,153 എന്തുകൊണ്ട്? 708 01:37:48,237 --> 01:37:50,030 റിലീസ്. 709 01:37:50,239 --> 01:37:55,697 സർ തോമസ് ഹോൾക്രോഫ്റ്റ് അറസ്റ്റിലായി രാജ്യദ്രോഹത്തിന് സോമർസെറ്റ് ഡ്യൂക്കിനൊപ്പം. 710 01:37:55,912 --> 01:37:57,952 റിലീസ്. 711 01:37:59,332 --> 01:38:01,160 പോകൂ. 712 01:38:01,376 --> 01:38:05,505 നോർവിച്ച് മേയർ, തടവിലാക്കപ്പെട്ടു എൻ്റെ പ്രഭു നോർത്തംബർലാൻഡ് വഴി... 713 01:38:05,713 --> 01:38:07,754 തീർച്ചയായും, റിലീസ്. 714 01:38:07,965 --> 01:38:11,715 നിങ്ങളുടെ കൃപ... എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, 715 01:38:11,928 --> 01:38:13,968 എനിക്ക് നിർബന്ധം പിടിക്കണം... 716 01:38:24,190 --> 01:38:28,817 യജമാനന്മാരേ, ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ് അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി ജെയിൻ. 717 01:38:55,555 --> 01:38:59,423 തിരുമേനി, സ്പാനിഷ് അംബാസഡർ. 718 01:39:01,185 --> 01:39:03,345 നിങ്ങളുടെ കൃപ. 719 01:39:12,780 --> 01:39:17,360 ശ്രേഷ്ഠത. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഖേദിക്കുന്നു... 720 01:39:17,577 --> 01:39:19,654 കുറേ ദിവസമായി. 721 01:39:19,871 --> 01:39:24,866 - കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ വിളിക്കുകയായിരുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 722 01:39:25,084 --> 01:39:31,123 എൻ്റെ ജനം ദാരിദ്ര്യത്തിലും ദുരിതത്തിലും ജീവിക്കുന്നു. അവരുടെ ആവശ്യം കൂടുതലാണ്. 723 01:39:34,135 --> 01:39:38,928 - വാർഡ്രോബിൻ്റെ കാര്യമുണ്ട്. - അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. 724 01:39:39,140 --> 01:39:41,679 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 725 01:39:48,774 --> 01:39:55,229 - യജമാനത്തി, ഇത് എന്താണ്? - എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇത് റോയൽ വാർഡ്രോബ് ആണ്. 726 01:39:55,448 --> 01:40:00,027 - അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്...? - രാജ്ഞി അത് കൊടുക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ. 727 01:40:00,244 --> 01:40:01,787 എന്ത്? 728 01:40:01,996 --> 01:40:08,664 നികൃഷ്ടരെ ചൂടാക്കാൻ എൻ്റെ കർത്താവേ, സുഖമില്ലാത്തവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാനും. 729 01:40:10,922 --> 01:40:12,962 നിങ്ങളുടെ കൃപ. 730 01:40:28,564 --> 01:40:32,480 ഇതാണ് അണ്ടർ ട്രഷറർ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ പേഴ്‌സിൻ്റെ. 731 01:40:35,488 --> 01:40:38,573 ഞാൻ റോയൽ മിൻ്റിൽ നിന്നാണ്, യുവർ ഗ്രേസ്. 732 01:40:54,757 --> 01:40:57,794 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഷില്ലിംഗ് ആണ്. 733 01:41:05,601 --> 01:41:08,271 ഗിൽഫോർഡ് ഡഡ്‌ലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 734 01:41:17,029 --> 01:41:20,115 എന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 735 01:41:22,201 --> 01:41:25,701 ഉപേക്ഷിക്കലുകൾ, നൂറുകണക്കിന്! 736 01:41:25,913 --> 01:41:30,991 ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവ ഉരുകിപ്പോകും ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന ശമ്പളം എന്തായാലും ആരും ചേരില്ല. 737 01:41:31,210 --> 01:41:36,372 - കൗൺസിൽ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കണം! - ഞാൻ പോയി അവരെ കാണാം. അവർ സെഷനിലാണ്. 738 01:41:42,930 --> 01:41:46,016 അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു, ഗിൽഫോർഡ്. 739 01:41:48,144 --> 01:41:52,189 നയിക്കണം എന്ന് വിചാരിച്ചവൻ നോർഫോക്കിന് ഒരു ശക്തി? 740 01:41:53,441 --> 01:41:56,526 അവിടെ അവർ അവനെ വെറുക്കും. 741 01:42:04,744 --> 01:42:07,615 - ജെയ്ൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. - എവിടേക്ക്? 742 01:42:07,830 --> 01:42:10,915 - കൗൺസിൽ ചേംബർ. - എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം. 743 01:42:11,125 --> 01:42:14,210 സ്നേഹമേ, ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. 744 01:42:36,275 --> 01:42:38,316 എല്ലാം പോയോ? 745 01:42:40,071 --> 01:42:42,111 എല്ലാം പോയി. 746 01:42:53,668 --> 01:42:57,002 ആ വലിയ തമ്പുരാക്കന്മാരും മെത്രാന്മാരും എല്ലാം 747 01:42:58,089 --> 01:43:01,790 എന്നെ സേവിക്കുമെന്ന അവരുടെ പ്രതിജ്ഞയോടെ മരണം വരെ. 748 01:43:08,557 --> 01:43:12,224 - ഒമ്പത് ദിവസം. - നിങ്ങൾ കീകൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 749 01:43:21,445 --> 01:43:24,531 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നമ്മുടേതാണ്. 750 01:43:26,659 --> 01:43:29,744 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും ഇംഗ്ലണ്ട് ഭരിക്കുന്നു. 751 01:43:37,461 --> 01:43:39,502 എന്തുവേണം? 752 01:43:39,714 --> 01:43:41,754 എനിക്ക് വേണം... 753 01:43:43,342 --> 01:43:46,842 ...പട്ടിണി കിടക്കുന്നവർക്ക് ബ്രാൻഡിംഗ് ഇല്ല. 754 01:43:47,054 --> 01:43:49,973 സന്തോഷവും ആശ്വാസവും. 755 01:43:51,225 --> 01:43:53,266 - സമാധാനം. - അത് കഴിഞ്ഞു. 756 01:43:55,020 --> 01:44:00,016 എനിക്ക് പോപ്പുകളോ കർദ്ദിനാൾമാരോ വേണ്ട. കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളില്ല. 757 01:44:01,902 --> 01:44:04,145 അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. 758 01:44:06,449 --> 01:44:08,656 എനിക്ക് വേണം... 759 01:44:12,747 --> 01:44:15,416 ഇത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 760 01:44:15,624 --> 01:44:17,665 പൂർത്തിയായി! 761 01:44:26,719 --> 01:44:30,171 കൗൺസിൽ യോഗം ചേർന്നു ബെയ്നാർഡ്സ് കാസിൽ. 762 01:44:30,389 --> 01:44:36,808 അവർ നോർത്തംബർലാൻഡ് എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയും മേരി രാജകുമാരി, രാജ്ഞി. 763 01:44:37,021 --> 01:44:39,264 എന്തൊരു ആശ്വാസം. 764 01:44:41,442 --> 01:44:43,566 നോക്കൂ... 765 01:44:43,778 --> 01:44:45,985 നോക്കൂ, ഞാൻ- 766 01:44:46,197 --> 01:44:49,816 നോക്കൂ, ജെയിൻ- എനിക്ക് പറയണം... 767 01:44:51,744 --> 01:44:55,280 അച്ഛാ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ? 768 01:45:02,880 --> 01:45:06,250 അച്ഛാ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ? 769 01:45:09,261 --> 01:45:11,302 ഞാൻ ചെയ്യും... 770 01:45:13,390 --> 01:45:17,092 ഞാൻ... തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കും. 771 01:45:23,067 --> 01:45:27,279 പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു, "ഒരു അത്ഭുതം ഒമ്പത് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും, 772 01:45:27,488 --> 01:45:34,535 "അപ്പോൾ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു," അപ്പോൾ പത്താം ദിവസം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 773 01:46:10,739 --> 01:46:13,029 - ജെയ്ൻ ഡഡ്ലി. - അതെ. 774 01:46:13,242 --> 01:46:16,694 - നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം. - അവൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണ്ടിവരും. 775 01:46:16,912 --> 01:46:18,953 തീർച്ചയായും. 776 01:46:22,751 --> 01:46:25,457 ഇല്ല! ഇല്ല! 777 01:46:25,671 --> 01:46:28,589 - ജെയ്ൻ! ജെയ്ൻ! - ഇല്ല! ഇല്ല! 778 01:46:33,721 --> 01:46:35,845 എനിക്ക് കഴിയില്ല! 779 01:46:36,056 --> 01:46:40,055 എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല! 780 01:47:46,502 --> 01:47:48,542 നന്നായി... 781 01:47:49,046 --> 01:47:50,422 ...ഇപ്പോഴും... 782 01:47:52,549 --> 01:47:55,255 ...അവർ ഞങ്ങളുടെ ഷില്ലിംഗ് കണ്ടെത്തിയില്ല. 783 01:47:56,845 --> 01:48:01,804 - രാജ്യദ്രോഹിയെ സ്വീകരിക്കുക, ജോൺ ഡഡ്ലി. - എൻ്റെ നാഥാ, നീ എന്നെ അനുഗമിക്കണം. 784 01:48:16,824 --> 01:48:18,864 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 785 01:48:19,076 --> 01:48:24,368 ദൈവം ക്വീൻ മേരിയെ രക്ഷിക്കൂ. ദൈവം നിങ്ങളുടെ കൃപയെ രക്ഷിക്കട്ടെ! 786 01:48:50,774 --> 01:48:54,393 ഇവർ എൻ്റെ തടവുകാരാണ്. 787 01:48:54,611 --> 01:48:59,440 സത്യസന്ധരായ മനുഷ്യർ, തടവിലാക്കപ്പെട്ടവർ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരാൽ. 788 01:48:59,658 --> 01:49:04,120 പക്ഷേ, ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ, അവൻ്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിലും, 789 01:49:04,329 --> 01:49:09,123 അവർ ഇനി തടവുകാരല്ല, ആരും ഉണ്ടാകാത്തതുപോലെ, 790 01:49:09,334 --> 01:49:12,835 സത്യസന്ധമായ ഹൃദയത്തോടെ ആണെങ്കിൽ അവൻ എല്ലാ പാഷണ്ഡതകളും നിരസിക്കുന്നു... 791 01:49:14,089 --> 01:49:17,376 ... സത്യമതം ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു! 792 01:49:20,679 --> 01:49:23,764 റോമിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്കായി പുനർവിചിന്തനം നടത്തുക. 793 01:49:25,392 --> 01:49:27,433 ആ... 794 01:49:28,312 --> 01:49:30,886 ശരി, അപ്പോൾ ... 795 01:49:31,106 --> 01:49:33,147 ...നമസ്കാരം മേരി. 796 01:49:36,487 --> 01:49:38,527 എന്ത്? 797 01:50:07,059 --> 01:50:10,927 ഗിൽഫോർഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 798 01:50:13,023 --> 01:50:15,064 പ്രണയമോ? 799 01:50:31,542 --> 01:50:33,582 എന്തിന്, ഗിൽഫോർഡ്! 800 01:50:35,420 --> 01:50:37,913 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. - എങ്ങനെ? 801 01:50:38,132 --> 01:50:41,833 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അപകടപ്പെടുത്തും കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി ജീവിതത്തിലേക്ക്! 802 01:50:42,052 --> 01:50:46,845 അത്ര ദയനീയമായി തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുമ്പോൾ. 803 01:50:52,938 --> 01:50:57,151 ചത്ത സിംഹത്തേക്കാൾ നല്ലത് ജീവനുള്ള നായയാണ്... 804 01:50:59,570 --> 01:51:02,655 ...നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം. 805 01:51:19,631 --> 01:51:23,333 - ഞാൻ അതിൽ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 806 01:51:24,261 --> 01:51:27,014 ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തി. 807 01:51:27,222 --> 01:51:29,892 ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 808 01:51:33,103 --> 01:51:36,769 - എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? - അവർ നിങ്ങളെ അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ? 809 01:51:41,320 --> 01:51:43,194 ഇല്ല. 810 01:51:48,118 --> 01:51:52,781 കറുത്ത ആടുകളെ കുറിച്ച് ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്, ധൂർത്തന്മാരിൽ ഏറ്റവും ധൂർത്തൻ, 811 01:51:52,998 --> 01:51:57,791 ഒരു സ്നേഹം വളരെ ലളിതവും ശുദ്ധവുമായി കാണുമോ? 812 01:52:01,506 --> 01:52:07,379 ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത് കണ്ടോ... അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, 813 01:52:07,596 --> 01:52:11,429 യുടെ ഇടപെടൽ കൂടാതെ പുരോഹിതൻ അല്ലെങ്കിൽ പോപ്പ്, 814 01:52:11,642 --> 01:52:16,720 ദൈവത്തെ നോക്കി പറയാം "കർത്താവേ, ഞാൻ ഇതാ." 815 01:52:19,566 --> 01:52:21,607 പക്ഷേ... 816 01:52:22,778 --> 01:52:25,863 ..ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കും... 817 01:52:30,494 --> 01:52:34,195 ...എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത സമയത്ത് എൻ്റെ മുഖം നിന്നിലേക്ക് തിരിക്കണോ? 818 01:52:37,084 --> 01:52:40,370 ഗിൽഫോർഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചത്? 819 01:53:06,154 --> 01:53:09,240 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 820 01:53:10,617 --> 01:53:14,663 ഒരുപക്ഷേ അത് വിവേകത്തിൻ്റെ അഭാവം കാണിച്ചു ... 821 01:53:16,456 --> 01:53:19,624 ...പക്ഷെ നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 822 01:53:21,295 --> 01:53:27,381 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരീക്ഷിക്കപ്പെടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു, 823 01:53:27,592 --> 01:53:31,176 കാര്യങ്ങൾ തണുത്തപ്പോൾ 824 01:53:31,388 --> 01:53:35,339 സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും വധശിക്ഷ വിധിച്ചു. 825 01:53:35,559 --> 01:53:40,601 പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്, 826 01:53:41,690 --> 01:53:44,811 നിലവിൽ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 827 01:53:46,611 --> 01:53:50,990 - വ്യവസ്ഥകളൊന്നുമില്ലാതെ? - എന്നെ വീണ്ടും തട്ടിയെടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ! 828 01:53:51,199 --> 01:53:56,112 നിൻ്റെ കൃപ, ഞാൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു അഗാധമായ ലജ്ജയോടും കുറ്റബോധത്തോടും കൂടി 829 01:53:56,330 --> 01:53:59,415 എന്നെത്തന്നെ എറിയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ... 830 01:54:02,586 --> 01:54:05,422 ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. 831 01:54:05,630 --> 01:54:08,716 ഇപ്പോൾ, അത് മതി. 832 01:54:18,310 --> 01:54:21,431 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം. 833 01:54:30,280 --> 01:54:35,073 ഫിലിപ്പ്, സ്പെയിൻ രാജകുമാരൻ, ചാൾസ് ചക്രവർത്തിയുടെ മകൻ. 834 01:54:35,285 --> 01:54:38,157 ഛായാചിത്രം ഒരു സിഗ്നർ ടിഷ്യൻ്റെതാണ്. 835 01:54:43,418 --> 01:54:47,797 എന്തിന്, അതൊരു നല്ല ചിത്രമാണ്. 836 01:54:48,006 --> 01:54:50,047 അതെ. 837 01:54:59,643 --> 01:55:03,227 നിങ്ങൾ ആദ്യ ഫ്ലഷിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ. 838 01:55:05,524 --> 01:55:08,146 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. 839 01:55:10,445 --> 01:55:14,147 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണം. എനിക്ക് കാണാൻ അംബാസഡർമാരുണ്ട്. 840 01:55:17,244 --> 01:55:21,112 - ഒരു ദയ കൂടിയുണ്ട്... - എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഒന്നും പറയരുത്. 841 01:55:21,331 --> 01:55:23,372 എൻ്റെ ഭർത്താവ്... 842 01:55:25,961 --> 01:55:30,374 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ചെറിയ കസിൻ ജെയിൻ. 843 01:55:39,766 --> 01:55:42,852 - യുവർ ഗ്രേസ്, ഹിസ് എക്സലൻസി. - തീർച്ചയായും. 844 01:56:00,162 --> 01:56:03,863 അപ്പോൾ, മാന്യരേ, എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ? 845 01:56:04,082 --> 01:56:06,290 ചക്രവർത്തി സന്തോഷവാനാണ് 846 01:56:06,501 --> 01:56:11,211 തൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രതീക്ഷയോടെ നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ബഹുമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 847 01:56:11,423 --> 01:56:14,460 എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ, ഞാനും സന്തോഷിക്കുന്നു. 848 01:56:15,927 --> 01:56:21,717 - ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, അത് ആ യുവാവായിരുന്നോ? - അതെ, അത് ആയിരുന്നു. 849 01:56:21,933 --> 01:56:27,391 നിങ്ങളുടെ കൃപ, ചക്രവർത്തി സന്തോഷിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ മണ്ഡലത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു എന്ന്... 850 01:56:27,606 --> 01:56:31,225 ഞാൻ അങ്ങേരെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇല്ല. 851 01:56:57,052 --> 01:56:59,425 ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 852 01:56:59,638 --> 01:57:02,094 ...നീ കണ്ടു, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, 853 01:57:02,390 --> 01:57:07,729 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ്, എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ? 854 01:57:33,880 --> 01:57:36,752 - അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - എന്ത്? 855 01:57:39,052 --> 01:57:42,422 അവൾ അവൻ്റെ ഛായാചിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, 856 01:57:42,639 --> 01:57:45,842 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 857 01:58:07,372 --> 01:58:09,994 - എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - എന്താണത്? 858 01:58:10,208 --> 01:58:13,910 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്, സുരക്ഷിതരാണ്. 859 01:58:17,299 --> 01:58:21,463 - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. 860 01:58:21,678 --> 01:58:25,511 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എല്ലാം ശരി! ഞാൻ പറയാം. 861 01:58:25,724 --> 01:58:29,592 ഞാൻ ലെസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു, തുടർന്ന് കവൻട്രിയിലേക്ക്. 862 01:58:29,811 --> 01:58:34,889 അവിടെ നിന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക്, നമ്മുടെ പ്രധാന ശക്തി എവിടെ... 863 01:58:35,108 --> 01:58:40,186 ...വിമത സൈന്യത്തോടൊപ്പം ചേരും കെൻ്റിൽ നിന്നും ഡെവോണിൽ നിന്നും. 864 01:58:40,405 --> 01:58:43,905 എൻ്റെ പ്രിയേ, പോകരുത്. 865 01:58:44,993 --> 01:58:48,944 അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിട്ടാൽ മതി. ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 866 01:58:49,164 --> 01:58:53,827 അതിനാൽ ഇംഗ്ലണ്ടിന് ഒരു സ്പാനിഷ് രാജാവുണ്ട്. അതിനാൽ കയ്പേറിയ സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, 867 01:58:54,044 --> 01:58:58,125 ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! 868 01:59:03,178 --> 01:59:05,218 ഇല്ല. 869 01:59:06,514 --> 01:59:12,102 ഇല്ല, ഒരു സ്പാനിഷ് രാജാവ് ഉണ്ടാകില്ല ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിൽ. 870 01:59:14,689 --> 01:59:20,859 - ഹെൻറി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ... - ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 871 01:59:21,071 --> 01:59:25,698 - നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്‌നെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല... - ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! 872 01:59:33,583 --> 01:59:36,455 അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്. 873 01:59:48,807 --> 01:59:51,678 നിങ്ങളുടെ കുതിരകളിലേക്ക്, വേഗം! 874 01:59:56,022 --> 01:59:58,894 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 875 02:00:00,068 --> 02:00:02,108 പറയാനാവില്ല. 876 02:00:03,905 --> 02:00:06,990 അവിടെ ഒരുപാട് പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ട്. 877 02:00:09,494 --> 02:00:13,244 വിമതരിൽ ചിലരെ അർത്ഥമാക്കണം ലണ്ടനിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 878 02:00:13,456 --> 02:00:16,542 അറിയാതെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 879 02:00:17,836 --> 02:00:24,041 ജയിലർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു സൗത്ത്‌വാർക്കിൽ നിന്നുള്ള തീപിടിത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 880 02:00:24,259 --> 02:00:28,471 അവൻ ഒരു വലിയ പ്രഭുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു അത് വാർവിക്ഷെയറിൽ നിന്ന് വണ്ടിയോടിച്ചു. 881 02:00:31,641 --> 02:00:35,556 - ഇത് ഭ്രാന്താണ്! - ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. 882 02:00:37,981 --> 02:00:42,276 - അതിന് ഒരു യുക്തിയുണ്ട്. - എന്ത്? 883 02:00:43,945 --> 02:00:47,647 നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് തിരുത്തുന്നത്. 884 02:00:58,501 --> 02:01:03,840 തിരുമേനി, ഹിസ് ഹൈനസ് ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ അവൻ പഠിക്കുന്ന തൽക്ഷണം കപ്പൽ കയറും 885 02:01:04,048 --> 02:01:07,169 ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല കൂടുതൽ ആഭ്യന്തര കലഹം. 886 02:01:07,385 --> 02:01:12,547 അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ കൃത്യമായി, അത്തരം വിയോജിപ്പിന് ഇനി ശ്രദ്ധയില്ല. 887 02:01:12,766 --> 02:01:17,060 ഇപ്പോൾ ഒന്ന് പോലെ ഈ ഗോപുരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു, അമ്മേ. 888 02:01:27,989 --> 02:01:30,991 മാഡം, എനിക്ക് ഇത് വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയില്ല. 889 02:01:31,201 --> 02:01:36,160 നിങ്ങൾക്ക് ഫിലിപ്പ്, ജെയ്ൻ ഗ്രേയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ അവളുടെ ഭർത്താവും മരിക്കണം. 890 02:01:37,916 --> 02:01:42,377 നിൻ്റെ കൃപ, ഞാൻ സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്. 891 02:02:00,855 --> 02:02:03,727 അതിനാൽ, മാന്യൻ, ഞാൻ ... 892 02:02:05,944 --> 02:02:12,943 എന്നോട് പറയൂ, ഈ കുട്ടികൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ഒരു ഭീഷണി കുറവായിരിക്കും 893 02:02:13,159 --> 02:02:16,612 അവർ സത്യമതം സ്വീകരിച്ചാലോ? 894 02:02:16,830 --> 02:02:18,159 കുറവ്. 895 02:02:37,684 --> 02:02:40,639 അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ സാർ? 896 02:02:41,729 --> 02:02:46,392 സഫോൾക്ക് ഡ്യൂക്ക് അറസ്റ്റിലായി കിരീടത്തിൻ്റെ ശക്തികളാൽ 897 02:02:46,609 --> 02:02:49,777 രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ടെമ്പിൾ ബാറിൽ. 898 02:02:49,988 --> 02:02:51,815 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 899 02:02:52,031 --> 02:02:56,112 വിമതർ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്? അവർ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ? 900 02:02:57,579 --> 02:03:01,624 അതെ, എൻ്റെ നാഥാ. അവർ ജെയ്ൻ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിച്ചു. 901 02:03:08,214 --> 02:03:11,750 ജെയ്ൻ ഡഡ്‌ലി, ഗിൽഫോർഡ് ഡഡ്‌ലി, 902 02:03:11,968 --> 02:03:15,219 നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി വലിയ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ. 903 02:03:15,430 --> 02:03:21,101 കോടതിയുടെ ശിക്ഷ അത് നിങ്ങളാണോ, ജെയ്ൻ ഡഡ്‌ലി, 904 02:03:21,311 --> 02:03:24,396 പരിധിക്കുള്ളിൽ വെച്ച് തലവെട്ടണം ടവറിൻ്റെ. 905 02:03:26,608 --> 02:03:31,769 ഗിൽഫോർഡ് ഡഡ്‌ലിയും, നിങ്ങൾ എടുക്കപ്പെടും അവിടെ നിന്ന് ടവർ ഹിൽ വരെ, 906 02:03:31,988 --> 02:03:36,318 നിങ്ങളുടെ തല എവിടെ നിൻ്റെ ശരീരത്തിൽനിന്നും അടിക്കും. 907 02:03:56,012 --> 02:04:00,805 "ആത്മാവ് പറക്കുന്നു അദൃശ്യമായ ലോകത്തിലേക്ക്," 908 02:04:01,017 --> 02:04:04,766 "എന്നാൽ അവിടെ എത്തുന്നു, അവൾ പരമാനന്ദത്തിലാണ്." 909 02:04:08,608 --> 02:04:11,064 - ഇതാണ് രാജ്ഞിയുടെ കുമ്പസാരക്കാരൻ... - ജെയ്ൻ! 910 02:04:11,277 --> 02:04:14,778 - ഗിൽഫോർഡ്! - നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, സർ! 911 02:04:24,540 --> 02:04:26,617 എന്തിന്, ഡോ. ഫെക്കൻഹാം. 912 02:04:26,834 --> 02:04:30,916 - അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു. - എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്? 913 02:04:31,130 --> 02:04:37,003 അടുത്ത തവണയാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഈ മുറി വിടുന്നത് അവസാനത്തേതായിരിക്കും. 914 02:04:39,597 --> 02:04:44,972 എനിക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ പാഷണ്ഡത ഉപേക്ഷിക്കുക. 915 02:04:45,186 --> 02:04:47,393 അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! നിബന്ധനകളില്ല! 916 02:04:47,605 --> 02:04:52,944 അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുമ്പിലായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു കലാപം നയിച്ചു. 917 02:04:53,736 --> 02:04:56,442 എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ? 918 02:05:16,968 --> 02:05:19,839 ഒരു കാര്യവുമില്ല. 919 02:05:21,597 --> 02:05:25,050 കൂദാശകൾ എത്ര? 920 02:05:31,274 --> 02:05:37,028 രണ്ട് ഉണ്ട്, കൂദാശകൾ സ്നാനത്തിൻ്റെയും അന്ത്യ അത്താഴത്തിൻ്റെയും. 921 02:05:37,238 --> 02:05:40,323 ഇല്ല, ഏഴ് ഉണ്ട്. 922 02:05:41,617 --> 02:05:46,909 സ്നാനത്തിൻ്റെ കൂദാശകൾ, സ്ഥിരീകരണം, ദിവ്യബലി, പ്രായശ്ചിത്തം, 923 02:05:47,123 --> 02:05:51,038 വിശുദ്ധ ഉത്തരവുകൾ, വിവാഹം, അവസാന പ്രവർത്തനവും. 924 02:05:51,252 --> 02:05:56,248 പിന്നെ പറയൂ, ഏത് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു? 925 02:05:56,466 --> 02:06:00,547 പിന്നെ പറയൂ, എങ്ങനെ ചെയ്യാം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ദൈവത്തിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നോ? 926 02:06:00,762 --> 02:06:05,590 അവൻ്റെ നാമത്തിൽ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല. 927 02:06:05,808 --> 02:06:10,388 - എന്ത്? മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ലേ? - ഇല്ല. 928 02:06:12,398 --> 02:06:15,934 കുർബാനയുടെ കൂദാശയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. 929 02:06:16,152 --> 02:06:19,439 നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ലഭിക്കുന്നില്ലേ? നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ ശരീരമോ? 930 02:06:19,655 --> 02:06:23,156 - ഇല്ല എനിക്കാകില്ല. - നമ്മുടെ രക്ഷകൻ പറഞ്ഞില്ലേ...? 931 02:06:23,367 --> 02:06:26,702 നമ്മുടെ രക്ഷകൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളിയാണ്, ഞാൻ വാതിൽ ആകുന്നു." 932 02:06:26,913 --> 02:06:30,116 അവൻ മുന്തിരിവള്ളിയായിരുന്നോ? അവൻ ഒരു വാതിലായിരുന്നോ? 933 02:06:35,588 --> 02:06:39,587 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ, രാജ്ഞി തെറ്റി. 934 02:06:41,344 --> 02:06:43,883 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? 935 02:06:44,097 --> 02:06:50,812 എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും... എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്കോർ ചെയ്യാം ഇത്ര ശുദ്ധവും ദൃഢവും ദൃഢവുമായ ഒരു വിശ്വാസം? 936 02:06:51,020 --> 02:06:54,271 അത്തരമൊരു സമയത്ത്, ശരിക്കും, 937 02:06:54,482 --> 02:06:57,484 കാര്യമില്ല. 938 02:06:58,444 --> 02:07:05,029 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും. 939 02:07:05,243 --> 02:07:08,114 എപ്പോഴെങ്കിലും... 940 02:07:09,455 --> 02:07:12,623 അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ല. 941 02:07:12,834 --> 02:07:15,290 ഇല്ല. ഇല്ല! 942 02:07:19,674 --> 02:07:21,714 ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 943 02:07:21,926 --> 02:07:27,052 കാരണം, ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ എന്നെന്നേക്കുമായി നരകത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും. 944 02:07:44,657 --> 02:07:46,698 എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 945 02:07:46,909 --> 02:07:49,199 അവൻ ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. 946 02:07:49,412 --> 02:07:53,956 നിങ്ങളുടെ ശക്തി കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 947 02:07:54,167 --> 02:07:57,750 ഉറച്ചു നിൽക്കണോ? എന്തിനുവേണ്ടി? 948 02:07:59,005 --> 02:08:02,422 എൻ്റെ അനശ്വരമായ ആത്മാവിന് വേണ്ടി. 949 02:08:02,633 --> 02:08:06,335 - ഓ, അതെ! - ഞങ്ങളുടെ ഒമ്പത് ദിവസങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി. 950 02:08:09,932 --> 02:08:13,018 അവരുടെ ഓർമ്മകൾക്ക് മങ്ങലേൽക്കാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ... 951 02:08:14,729 --> 02:08:16,769 ...ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തത്. 952 02:08:20,902 --> 02:08:26,905 അവർ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 953 02:08:27,116 --> 02:08:30,818 എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അവർ നിങ്ങളെ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 954 02:08:33,456 --> 02:08:36,327 പക്ഷേ അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 955 02:08:38,628 --> 02:08:43,836 എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല നീയില്ലാതെ ഇവിടെ സത്യമായിരിക്കാൻ. 956 02:08:47,261 --> 02:08:53,016 അങ്ങനെ പരസ്പരം ഇല്ലാതെ, നാളെ ഈ സമയം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കും. 957 02:08:56,437 --> 02:08:59,309 ഓ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 958 02:09:00,816 --> 02:09:05,812 ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും അദൃശ്യമായ ലോകത്തിലേക്ക്, 959 02:09:06,030 --> 02:09:09,863 അവിടെ നമുക്ക് ആനന്ദം ഉറപ്പാണ്. 960 02:09:10,076 --> 02:09:13,410 - ഞങ്ങൾ പറുദീസയിൽ എവിടെ വസിക്കും. - അതെ. 961 02:09:33,182 --> 02:09:34,512 ദയവായി... 962 02:09:35,851 --> 02:09:38,889 ...ഒരു മണിക്കൂർ. 963 02:09:39,105 --> 02:09:45,607 അവരുടെ ആത്മാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ജഡത്തിൽ, അവർക്ക് ഒരു രാത്രി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. 964 02:09:45,820 --> 02:09:49,771 അവരെ തൽക്കാലം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എന്ത് ദോഷം? 965 02:10:30,823 --> 02:10:33,030 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 966 02:10:33,242 --> 02:10:37,739 - ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. - ഞങ്ങൾ പറക്കും. 967 02:10:37,955 --> 02:10:41,824 - ഞങ്ങൾ പറക്കും. - അവരുടെ പരിധിക്കപ്പുറം. 968 02:10:42,043 --> 02:10:46,421 - ഇതുവരെ... - അവരുടെ സ്പർശനത്തിന് ഞങ്ങളെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്. 969 02:10:50,301 --> 02:10:53,587 അവസാനം നമ്മൾ ആകും... 970 02:10:54,680 --> 02:10:57,219 ഒന്നുമില്ല. 971 02:10:57,433 --> 02:10:59,473 ആരുമില്ല. 972 02:11:01,354 --> 02:11:03,394 പരസ്പരം. 973 02:11:04,732 --> 02:11:07,603 ഈ സമയം മാത്രം, 974 02:11:07,818 --> 02:11:09,859 എന്നേക്കും. 975 02:11:30,883 --> 02:11:32,924 മൈ ലേഡി. 976 02:11:39,225 --> 02:11:41,265 അവരെ അനുവദിക്കൂ. 977 02:11:50,945 --> 02:11:58,158 അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് അത് നിത്യതയിലേക്ക് വേണം. 978 02:13:00,181 --> 02:13:04,096 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ആവർത്തിക്കുന്നു. 979 02:13:06,395 --> 02:13:08,852 അവസാനം വരെ. 980 02:13:11,859 --> 02:13:16,569 പറയൂ... ദയവായി, എനിക്ക് അറിയണം. 981 02:13:24,788 --> 02:13:28,123 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി 982 02:13:29,668 --> 02:13:32,754 ടവറിൻ്റെ ലഫ്റ്റനൻ്റ് പ്രഭു വഴി... 983 02:13:35,591 --> 02:13:39,293 ബുൾവാർക്ക് ഗേറ്റിലൂടെ, 984 02:13:39,512 --> 02:13:44,424 പിന്നാലെ ഷെരീഫുകളും, ടവർ ഹിൽ വരെ. 985 02:13:45,893 --> 02:13:49,345 അവൻ എല്ലാ ജനങ്ങളിലേക്കും നയിക്കപ്പെട്ടു... 986 02:13:55,027 --> 02:13:58,148 ...സ്കഫോൾഡ് സ്റ്റെപ്പുകളിലേക്ക്. 987 02:13:58,364 --> 02:14:00,404 മൂന്നോ നാലോ മാത്രം. 988 02:14:07,623 --> 02:14:11,289 അവൻ അവയിൽ കയറുമ്പോൾ, അവൻ തിരിഞ്ഞു... 989 02:14:13,337 --> 02:14:20,171 ...റെയിൽ പിടിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തു ആളുകൾ, ദൈവത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 990 02:14:24,098 --> 02:14:26,506 അവൻ്റെ തൊപ്പിയും കോട്ടും ഊരി, 991 02:14:26,725 --> 02:14:29,680 അവൻ്റെ കോളറും, 992 02:14:29,895 --> 02:14:33,479 ആരാച്ചാർക്ക് ക്ഷമിച്ചു, 993 02:14:33,691 --> 02:14:38,817 ആരാണ് അവനോട് വൈക്കോലിൽ ചവിട്ടാൻ പറഞ്ഞത് ബ്ലോക്കിന് മുമ്പ്, 994 02:14:39,029 --> 02:14:42,980 തല വെച്ചു ബ്ലോക്കിൻ്റെ വിള്ളലിനുള്ളിൽ. 995 02:14:43,200 --> 02:14:48,196 അവൻ തയ്യാറായപ്പോൾ, കൈകൾ വിടർത്തി. 996 02:14:48,414 --> 02:14:51,499 അപ്പോൾ തലവൻ്റെ കോടാലി ഇറങ്ങി. 997 02:14:57,214 --> 02:15:01,343 അത് ഒരൊറ്റ സ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു. അയാൾക്ക് ഒരു വേദനയും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല. 998 02:15:10,811 --> 02:15:15,688 ദൈവം നിനക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക്, സർ. 999 02:15:35,377 --> 02:15:38,463 എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 1000 02:15:40,132 --> 02:15:43,882 - മനസ്സോടെ. - ദയവായി വൈക്കോലിൽ നിൽക്കുക. 1001 02:16:11,038 --> 02:16:13,956 മുട്ടുകുത്തൂ, ദയവായി, എൻ്റെ സ്ത്രീ. 1002 02:16:22,508 --> 02:16:24,466 നിന്നെ കിടത്തൂ. 1003 02:16:30,599 --> 02:16:35,428 എവിടെ...എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്? 1004 02:16:40,317 --> 02:16:43,272 എന്താ...ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 1005 02:17:04,007 --> 02:17:05,835 ഗിൽഫോർഡ്. 1006 02:17:21,775 --> 02:17:24,777 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ? 1007 02:17:28,365 --> 02:17:30,406 മാഡം? 1008 02:17:31,869 --> 02:17:34,954 ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു... 1009 02:17:38,542 --> 02:17:43,039 ...ഞാൻ ആരുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 1010 02:17:46,675 --> 02:17:49,428 ആഹ്. 1011 02:18:50,656 --> 02:18:54,239 "ആത്മാവ് പറന്നുയരുന്നു അദൃശ്യമായ ലോകത്തേക്ക്..." 1012 02:18:56,245 --> 02:18:59,531 "...എന്നാൽ അവിടെ എത്തുന്നു, അവൾ പരമാനന്ദത്തിലാണ്..." 1013 02:19:01,750 --> 02:19:04,835 "...എന്നേക്കും പറുദീസയിൽ വസിക്കുന്നു."